Vertaling van "census records " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

census records
cahiers du recensement

census record
données du recensement

Expert Panel on Access to Historical Census Records
Comité d'experts sur l'accès aux dossiers historiques du recensement

agricultural census [ census of agriculture | farm census | livestock census ]
recensement agricole [ enquête sur le cheptel | recensement du cheptel ]

Ethnic groups (1991 census) (United Kingdom)
Ethnic groups (1991 census) (UK)

census [ enumeration ]
recensement [ dénombrement ]

census takers | census worker | commercial census taker | survey enumerator
agent recenseur | agent recenseur/agente recenseuse | agente recenseuse

population census [ population register ]
recensement de population [ registre municipal de la population ]

Mixed ethnic census group
groupe ethnique mixte selon le recensement

Audio cassette tape recorder
enregistreur de bande de cassettes audio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The proposed amendments would mandate the transfer of all personal and agricultural census records from Statistics Canada to the National Archives and would provide that the records be made available to the public after the elapse of 92 years .All census records up to and including the 1901 Census have already been made available for public use but later censuses have been withheld based on the interpretation of confidentiality provisions relating to census data collection .The interpretation of such provisions, which are found in legislation beginning with the 1918 Statistics Act and in regulations or directives prior to that date, was the subject of debate among the witnesses heard by the Committee.
Ces modifications entraîneraient le transfert de tous les documents des recensements relatifs à la population et à l'agriculture de Statistique Canada aux Archives nationales du Canada et les rendraient accessibles au public après 92 ans. Jusqu'au recensement de 1901 inclusivement, les documents ont déjà été mis à la disposition de la population mais ceux des recensements subséquents ont été exclus en raison de l'interprétation des dispositions de confidentialité en rapport avec la collecte des données de recensement. L'interprétation de ces dispositions, qu'on retrouve dans les textes législatifs à partir de la Loi sur la statistique de 1918 et dans des règlements et directives avant cette date, a fait l'objet d'un débat parmi les témoins.

Access to individual census records for all censuses starting with the 1906 census is explicitly prohibited by law while census records up to and including the 1901 census are publicly available through the National Archives.
L'accès aux dossiers individuels de tous les recensements effectués depuis 1906 est expressément interdit par la loi. Par contre, le public peut avoir accès aux dossiers du recensement de 1901 et des recensements antérieurs en s'adressant aux Archives nationales.

The second issue concerns the census of the population, an objective census of the population which will adequately record the size of the minorities and not give rise to doubts as to its accuracy.
Le deuxième problème concerne le recensement de la population. Le recensement de la population doit être objectif, enregistrer de façon adéquate la taille des minorités et ne pas soulever de doutes quant à son exactitude.

When 92 calendar years since the census was taken have elapsed, the archivist will make public all census records of individuals recorded in the census who have not made a valid objection to the archivist and who would, therefore, be deemed to have given irrevocable consent to public access to this information in the census.
Lorsque, depuis le recensement, 92 années civiles se sont écoulées, l'archiviste rend publics tous les documents du recensement portant sur les personnes recensées qui n'ont pas exercé leur droit de s'opposer à la communication et qui ont donc irrévocablement consenti à ce que ces données soient rendues publiques.

3". snapshot": all the events recorded for the vessels comprising the fleet of a Member State between the date of the census referred to in Annex I and the date of transmission;
3) "cliché": l'ensemble des événements enregistrés pour les navires composant la flotte d'un État membre entre la date de recensement indiquée à l'annexe I et la date de transmission;

(a) a census is made of all categories of animals on the holding and that, in respect of each category of animals of susceptible species, the number of animals that are already dead and the animals suspected of being infected or of being contaminated, is recorded;
a) qu'un recensement soit effectué de toutes les catégories d'animaux présentes dans l'exploitation et que soient relevés, pour chaque catégorie d'animaux des espèces sensibles, le nombre d'animaux déjà morts et le nombre d'animaux infectés ou contaminés, ou suspectés de l'être;

When 92 calendar years since the census was taken have elapsed, the archivist will make public all census records of individuals recorded in the census who have not made a valid objection to the archivist, who would, therefore, be deemed to have given irrevocable consent to public access to this information in the census.
À l'expiration des 92 années civiles suivant l'année d'un recensement, l'archiviste rendra publics tous les renseignements se rapportant aux individus qui n'ont pas émis d'avis d'opposition valides et qui seront donc réputés avoir donné leur consentement de façon irrévocable à l'accès du public à ces renseignements.

Whereas the direct interviewing applied in the labour force survey may lead, and in some cases has been shown to lead, to the disclosure of employment in excess of that recorded by population censuses;
considérant que, en matière d'emploi, la méthode de l'entrevue directe appliquée dans l'enquête sur les forces de travail peut révéler, et a effectivement révélé dans certains cas, des chiffres supérieurs à ceux enregistrés par les recensements de la population;

- a census be made of all categories of animals of susceptible species and that, in respect of each of these categories, the number of animals already dead, infected or liable to be infected or contaminated be recorded; the census must be kept up to date to take account of animals born or dying during the period of suspicion; the information in the census must be produced on request and may be checked at each visit;
- soit effectué le recensement de toutes les catégories d'animaux des espèces sensibles et que pour chacune d'elles soit précisé le nombre d'animaux déjà morts, infectés ou susceptibles d'être infectés ou contaminés; le recensement devra être mis à jour pour tenir compte des animaux nés ou morts pendant la période de suspicion; les données de ce recensement devront être produites sur demande et pourront être contrôlées à chaque visite,

I, therefore, urge your Committee to reject the consentprovision for post-2006 census records and, instead, to treat future census records in the same manner proposed by Bill S-13 for past census records.
J'exhorte donc votre comité à rejeter la disposition relative au consentement pour les relevés des recensements qui seront faits après 2006 et de traiter les relevés des recensements futurs de la même manière que le projet de loiS-13 propose de traiter les relevés des recensements passés.