Vertaling van "cent hon paul " (Engels → Frans) :

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the member must know that our transfer payments are now more than 33 cents on every dollar, or $31 billion over the next year, which is a new high.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député doit savoir que nos transferts sont au-delà de 33¢ sur un dollar, soit 31 milliards de dollars pour l'année prochaine, c'est-à-dire un sommet absolu.

How can he possibly claim that there have been no new taxes when the average income of Canadian families has dropped by 10 per cent? Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, there is no doubt that over the course of this government's administration our revenues have gone up.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que, depuis que notre gouvernement est au pouvoir, nos recettes se sont accrues.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, how can the hon. member complain about the 9.9 per cent CPP premium rate that was arrived at by the federal government and eight of the provinces which have joint stewardship over the plan when the plan put forth by the member's party called for a rate of 13 per cent to 14.2 per cent?
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comment le député peut-il se plaindre du taux de cotisation au RPC de 9,9 p. 100 qui a été fixé par le gouvernement fédéral et huit des provinces qui partagent la responsabilité à l'égard du régime, alors que le régime proposé par son parti prévoyait un taux de cotisation entre 13 p. 100 et 14,2 p. 100?

(1435 ) Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, since the government has taken office the deficit has gone from 6 per cent of GDP, which it was, to 5 per cent. This year it will be at 4 per cent.
(1435) L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, depuis l'arrivée au pouvoir de notre gouvernement, le déficit est passé de 6 p. 100 du PIB, à 5 p. 100. Cette année, il s'établira à 4 p. 100. Nous atteindrons notre objectif de 3 p. 100 l'année prochaine et l'année suivante, nous nous sommes fixé un nouvel objectif de 2 p. 100 que nous allons réaliser.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, again the hon. member accurately reflects a citation by the current premier of Quebec that in the event of separation he felt Quebec's share of the national debt should be proportionate to its share of the population, i.e. 25 per cent.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, je le répète, le député cite correctement une déclaration qu'a faite l'actuel premier ministre du Québec selon laquelle, advenant la séparation du Québec, la part de la dette nationale dont le Québec serait responsable serait égale au pourcentage de la population qu'il représente, soit 25 p. 100. C'est une position qui a été prise par nombre des principaux dirigeants séparatistes.