Traduction de «cent lower return » (Anglais → Français) :

I want to rush to say now, Mr. Chairman, that because PSP Investments will be allocating, on average, $5 billion to such funds over the next 10 years, the 10 per cent lower return would result in $500 million per year less in returns to these funds.
Je vais accélérer en vous disant, monsieur le président, que, comme Investissements PSP affectera en moyenne 5 milliards de dollars à ces fonds au cours des 10 prochaines années, un taux de rendement inférieur de 10 p. 100 représenterait 500 millions de dollars en moins.

We look at hedge funds as cash on steroids where we plan to earn a return above cash of about 5 per cent. That return does not seem like much but that 5 per cent value-added is transported to the entire OTPP portfolio, and because of the correlation benefit, it makes the entire portfolio a bit lower risk while achieving a better return.
À nos yeux, les fonds de couverture sont des liquidités à puissance décuplée, dont nous prévoyons tirer un rendement d'à peu près 5 p. 100. Ça ne semble pas très considérable, mais cette plus-value de 5 p. 100 se répercute dans l'ensemble du portefeuille de notre fonds, qui, grâce à l'effet de corrélation, voit ses risques diminuer et ses bénéfices augmenter.

According to Statistics Canada, information presented in the " Canadian Small Business Financial Performance Survey," 1995 edition, the return on capital employed in the accommodation services sector in Canada is 2.7 per cent lower than an individual could get investing the same money in a term deposit.
Selon Statistique Canada, et l'information présentée dans l'enquête de 1995 sur le rendement financier des petites entreprises canadiennes, le rendement du capital employé dans le secteur des services du logement au Canada est 2,7 p. 100 moins élevé que le rendement qu'une personne pourrait obtenir en investissant le même montant dans un dépôt à terme.

The President of the Treasury Board will need to tell us why it is appropriate to force the fund to invest one nickel in federal government bonds, given that employees, who have no say in the fund's management, pay for lower returns to the tune of 40 cents on the dollar.
Le président du Conseil du Trésor va devoir nous dire pourquoi il convient de forcer le fonds à investir ne serait-ce qu'un cent dans des obligations du gouvernement fédéral, étant donné que les employés, qui n'ont pas leur mot à dire à propos de la gestion du fonds, sont pénalisés à raison de 40 sous par dollar pour leur faible rendement.

Lately we have been experimenting with a pilot system whereby we have actually lowered the amount of money that we will provide to 80 per cent from 90 per cent of the economy fare for a return trip, in that way further controlling the costs and recognizing the need of the government to cut government spending.
Dernièrement, nous avons mis à l'essai un système pilote prévoyant une réduction du montant versé pour l'aller-retour en classe économique qui passe de 90 à 80 p. 100. Cela devrait nous permettre de mieux contrôler les coûts, car nous savons fort bien que le gouvernement doit réduire ses dépenses.