Vertaling van "centennial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

postal centennial
centenaire de la poste

Centennial Flame Research Award Act [ An Act respecting the establishment of the Centennial Flame Research Award to publicize the contributions to Canadian public life of persons with disabilities ]
Loi sur la bourse de recherches de la flamme du centenaire [ Loi créant la bourse de recherches de la flamme du centenaire destinée à faire connaître la participation des personnes handicapées aux affaires publiques canadiennes ]

Centennial Commission [ National Centennial Administration ]
Commission du Centenaire [ Administration du Centenaire de la Nation ]

Centennial College of Applied Arts and Technology [ Centennial College ]
Centennial College of Applied Arts and Technology [ Centennial College ]

sesqui centennial
cent cinquantenaire

400-year rule | quad-centennial rule
règle des 400 ans | règle des quatre cents ans | règle des quatre siècles

decadal to centennial natural climate variability | CLIVAR DecCen
variabilité naturelle du climat sur des périodes allant de la décennie au siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the centennial approached, there was a discussion within many branches of the Navy Officers Association of Canada about putting forward a resolution calling for a return to " Royal Canadian Navy" during the centennial year.
À mesure que l'année du centenaire approchait, il y a eu des discussions dans de nombreuses filiales des Associations des officiers de marine du Canada au sujet d'une résolution demandant le rétablissement de l'appellation « Marine royale du Canada » pour l'année du centenaire.

1. Participates in the commemoration of the centennial of the Armenian Genocide in a spirit of solidarity and justice, and pays tributes to the memory of the innocent victims of this genocide; calls on the Commission and the Council to join in the commemoration of the centennial; expresses its gratitude to all those who contributed to the investigation, recognition and memory of the Armenian Genocide;
1. participe à la commémoration du centenaire du génocide arménien dans un esprit de solidarité et de justice, et rend hommage à la mémoire des victimes innocentes de ce génocide; appelle la Commission et le Conseil à se joindre à la commémoration du centenaire; exprime sa gratitude à tous ceux qui ont contribué à l'investigation, à la reconnaissance et au souvenir du génocide arménien;

C. whereas 2015 marks the centennial of the Armenian Genocide perpetrated in the Ottoman Empire;
C. considérant que l'année 2015 marque le centenaire du génocide arménien perpétré par l'empire ottoman;

1. Participates in the commemoration of the centennial of the Armenian Genocide in a spirit of European solidarity and justice and pays tribute to the memory of the innocent victims of all genocides and crimes against humanity; calls on the Commission and the Council to join in the commemoration of the centennial;
1. se joint à la commémoration du centenaire du génocide arménien dans un esprit de solidarité et de justice européennes et rend hommage à la mémoire des victimes innocentes de tous les génocides et crimes contre l'humanité; appelle la Commission et le Conseil à se joindre à la commémoration du centenaire;

A. whereas 2015 marks the centennial of the Armenian Genocide;
A. considérant que l'année 2015 marque le centième anniversaire du génocide arménien;

A. whereas 2015 marks the centennial of the Armenian Genocide perpetrated in the Ottoman Empire;
A. considérant que l'année 2015 marque le centenaire du génocide arménien perpétré dans l'Empire ottoman;

Has there been any complaint, any desire not to go ``Canadian Navy'' with the centennial, which is the relaunching of the navy into the new era, and an insistence or a movement to bring ``Royal'' into that centennial year of process?
Y a-t-il eu des personnes qui se sont plaintes ou qui ont manifesté le souhait que l'appellation « Marine canadienne » ne soit pas adoptée, dans le contexte du centenaire, qui a marqué le début d'une nouvelle ère dans l'histoire de la marine, et y a-t-il eu des personnes qui ont insisté, dans le cadre des événements du centenaire, pour l'ajout de l'adjectif « royal », ou y a-t-il eu un mouvement en ce sens?

You all have before you exhibit a and exhibit b, as Perry Mason would have described them, naval centennial pins and naval centennial promotional materials that clearly say they are on behalf of the " Canadian Navy" .
Chacun d'entre vous avez sous les yeux la pièce a et la pièce b, comme les aurait décrites Perry Mason, c'est-à-dire des épinglettes ainsi que d'autre matériel promotionnel du centenaire de la Marine sur lesquelles il est clairement indiqué « Marine canadienne ».

Senator Dallaire: In response to a couple of your five points, I would like you to tell me why the Maritime Command, in its centennial year, used ``Canadian Navy'' throughout its informal documentation, and why in that centennial year did they not want to revive or pull out of the drawer the ``RCN,'' if it is so significant?
Le sénateur Dallaire : Je veux réagir à certains des cinq points que vous avez mentionnés. J'aimerais que vous me disiez pourquoi les responsables du Commandement maritime ont utilisé, pour l'année du centenaire, l'expression « Marine canadienne » dans les documents officieux et pourquoi ils n'ont pas souhaité, en cette année du centenaire, faire revivre ou sortir de leurs tiroirs l'expression « MRC » si elle est si importante?

Canada's centennial was celebrated two years before the Official Languages Act of 1969, but even then, strides were being made towards linguistic duality, with the appointment of a francophone deputy commissioner for the Centennial Commission, and an official centennial song in both French and English.
Le centenaire du Canada fut célébré à une époque où la Loi sur les langues officielles, adoptée en 1969, n'existait pas encore. Mais déjà, on avait eu le souci, par exemple, de nommer un francophone au poste de commissaire-adjoint à la Commission du Centenaire et de demander que la chanson officielle soit écrite en français et en anglais.