Traduction de «central america country that has suffered very harsh » (Anglais → Français) :

Nevertheless, it is a small Central America country that has suffered very harsh repression for many years, a brutal dictatorship, and the people responsible for it have so far escaped any form of punishment.
Toutefois, c’est un petit pays d’Amérique centrale qui a subi une répression très sévère pendant de nombreuses années, une dictature brutale dont les principaux responsables ont, jusqu’à maintenant, échappé à toute forme de sanctions.

I do hope that if the international community decides to continue to be there, your country will show the generosity it has shown from the very beginning, to continue battling for a noble cause, the cause of stabilizing a country that has suffered very much and whose instability will be very important for all of us, for all the countries that belong to NATO and all the countries that share the same values, the same aims, and the same goals for a century that is about to finish, the 20th century, and for the next century, which is about to be touched with the tips of our fingers.
J'espère que, si la communauté internationale décide de maintenir sa présence là-bas, votre pays se montrera aussi généreux qu'il l'a été depuis le tout début, qu'il continuera de lutter pour une noble cause, soit la stabilisation d'un pays qui a beaucoup souffert et dont l'instabilité nous menace tous, les membres de l'OTAN et ceux qui partagent avec eux les mêmes valeurs, les mêmes buts et les mêmes objectifs depuis le début du siècle qui s'achève et qui continueront de le faire pendant le prochain siècle que nous sommes sur le point d'entamer.

— Inefficient institutions: The countries of Central America are still suffering from the consequences of the armed conflicts in the region, and their legal and penal systems are too weak to prevent human rights violations.
– des structures institutionnelles inefficaces: les pays d'Amérique centrale continuent à subir les séquelles des conflits armés dans la région. Leurs systèmes judiciaires et pénaux sont trop fragiles pour empêcher les violations des droits humains;

The Committee on International Trade has, as usual, made a contribution in line with its area of expertise, but the growth in competitiveness of the countries of Central America is undoubtedly a prerequisite for the political stabilisation of an area that is still suffering the consequences of the violent clash between the tyrannical institutions and the revolutionary forces of some years ago, a clash that caused hundreds upon hundreds of thousands of deaths and that convulsed that geopolitical area.
La commission du commerce international a, comme d’habitude, apporté une contribution conforme à son aire de spécialisation. L’augmentation de la compétitivité des pays d’Amérique centrale constitue assurément une condition préalable à la stabilisation politique d’un secteur qui souffre toujours des conséquences de l’affrontement violent ayant opposé des institutions tyranniques à des forces révolutionnaires il y a quelques années. Cet affrontement a causé des centaines de milliers de morts et ébranlé cette région géopolitique.

There is constant contact between the Commission and the representatives of the countries of Central America, and we believe, along with the representatives of those countries with whom we are working, that the situation is certainly extremely worrying, but that at this stage it is under control, and is unlikely to continue for very long because the rains will soon be returning to most of the areas affected by the drought.
Les contacts sont permanents entre les services de la Commission et les représentants des pays d'Amérique centrale et nous estimons, conjointement avec les représentants de ces pays avec lesquels nous travaillons, que la situation est certes tout à fait préoccupante, mais qu'elle est, à ce stade, toujours sous contrôle et qu'il ne semble pas qu'elle doive persister très longtemps en raison du retour des pluies dans la plupart des zones qui sont affectées par la sécheresse.

– (ES) Mr President, very briefly, as a member of the Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico, I should also like to express our concern that the people of El Salvador have once more been afflicted by a natural disaster, and to urge that aid should arrive as soon as possible so that what happened after Mitch does not happen again, because if aid takes a long time to arrive it is the population that suffers.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais très brièvement, en tant que membre de la délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale et le Mexique, dire que nous nous inquiétons pour le peuple salvadorien, de nouveau frappé par une catastrophe naturelle, ainsi que demander que les aides arrivent le plus vite possible et que ce qui est survenu après le passage de Mitch ne se reproduise plus, car si elles mettent longtemps pour arriver, c'est la population qui en souffrira.

In presenting the proposal, Mr CHEYSSON stressed that the Community and its Member States had given their full support from the very start to the Contadora peace effort by means of which four countries of the region (1), in the face of increasing instability in Central America, are pursuing aims of peace, democracy, security and economic and social development, on the basis of negotiation and the conclusion of agreements between the countries of the area.
En presentant la proposition, M. Cheysson a souligne que la Communaute et ses Etats membres ont des l'origine donne leur plein appui a l'initiative de paix de Contadora par laquelle quatre pays de la region (1) poursuivent face a l'instabilite croissante en Amerique Centrale, des objectifs de paix, de democratie, de securite et de developpement economique et social, par voie de negociations et par la conclusion d'accords entre les pays de l'Isthme.

I agree that their advantages under NAFTA are being eroded in the sense that there are other liberalization elements that are taking place, partially as a result of the Uruguay round of WTO negotiations and partly as a result of the fact that the United States has now signed a trade agreement with Chile. They have just concluded agreements with Australia and the Central America countries.
Je reconnais que les avantages que le Mexique retirait de l'ALENA sont en train de disparaître dans le sens qu'il y a d'autres facteurs de libéralisation qui se font sentir, en particulier la Ronde Uruguay des négociations de l'OMC et en partie à cause du fait que les États-Unis ont récemment conclu un accord commercial avec le Chili.

14. Ministers reaffirmed their commitment to cooperate very closely to reduce vulnerability in the region, to prevent natural disasters of the type which recently caused so much suffering and damage in Venezuela, Central America and the Caribbean and also to react to and lessen the effects of such disasters.
14. Les ministres ont réaffirmé leur volonté de coopérer très étroitement en vue de diminuer la vulnérabilité de la région, de prévenir les catastrophes naturelles du type de celles qui ont récemment causé tant de souffrance et dommages au Venezuela, en Colombie, en Amérique centrale et aux Caraïbes, et aussi d'en atténuer les effets et d'y réagir.