Traduction de «central bank had told » (Anglais → Français) :

He told me that if he were to tell me that, he would not be telling the truth. This is the representative of the tribe who told me the same thing that the bank had told me.
Il s'agit là d'un représentant de la tribu qui m'a dit précisément la même chose que mon banquier m'avait dit.

I suppose the central banks had to do what you described because there was a freeze in the short-term of overnight credit between banks.
Je présume que les banques centrales n'avaient pas le choix de mettre en place les mesures que vous avez décrites, étant donné qu'il y avait un gel à court terme des crédits à un jour que se prêtent les banques entre elles.

The Central Bank had told us at the hearing that it bore very little responsibility for what had happened in the case, and the letter partly confirms that view.
La Banque centrale nous avait alors indiqué son faible degré de responsabilité dans cette affaire et sa lettre confirme en partie cet état d’esprit.

5. Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the European Central Bank (ECB) and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
5. observe que la crise a des implications qui dépassent les marchés financiers et affectent notamment la viabilité des entreprises, l'emploi, les finances personnelles et les PME, et qu'il est impossible de savoir quelles auraient été ses incidences si les autorités nationales, la Banque centrale européenne (BCE) et les autres banques centrales n'avaient pas instauré de mesures tendant à rétablir la confiance dans le système financier;

But to give you the context for this, last August the subprime issue raised its ugly head, and it became apparent fairly quickly that some of the central banks had more room to move than did other central banks.
Cependant, pour mettre les choses dans leur contexte, en août dernier, le problème des prêts hypothécaires à risque a fait surface et on s'est aperçu assez rapidement que certaines des banques centrales avaient plus de marge de main-d'oeuvre que d'autres.

As my colleague, Pierre Duguay, noted last month, the Bank is currently examining whether some market failures might be addressed if the central bank had a facility that would provide liquidity at terms longer than overnight, possibly secured with a wider range of securities.
Comme l'a fait remarquer mon collègue Pierre Duguay le mois passé, la Banque se demande en ce moment s'il ne conviendrait pas mieux, pour réagir à certaines défaillances du marché, que la banque centrale instaure un mécanisme d'octroi de liquidités à une échéance de plus d'un jour, contre des garanties pouvant appartenir à une gamme élargie de titres.

Problems of legitimation would arise only if the central bank had to pursue several objectives, i.e. if evaluation and decisions were involved.
Il ne se produirait des problèmes de légitimation que si la banque centrale devait poursuivre plusieurs objectifs et procédait à des évaluations et à des décisions soupesées.

C. whereas, according to the European Court of Auditors" report, the European Central Bank had not yet been asked to exercise the usual functions of a Central Bank during 1998;
C. soulignant que, aux termes du rapport de la Cour des comptes européenne, la Banque centrale européenne n'avait pas encore été confrontée, en 1998, à l'activité normale d'une banque centrale,

R. whereas the Court of Auditors noted that, by the end of 1998, the European Central Bank had not designated a full-time manager for the FCRS project, although filling this post was essential for monitoring the work of consultants;
R. considérant que la Cour relève qu'à la fin de 1998, la BCE n'avait toujours pas désigné pour ce FCRS un chef de projet à temps plein, pourtant indispensable pour contrôler le travail de ce cabinet,

The difference is this: Under the system that the central bank had put in place, the bank was the holding company.
La différence est celle-ci: dans la structure dont la banque centrale avait autorisé la mise en place, c'était la banque qui était la société de portefeuille.