Vertaling van "central canada took a somewhat more cautious " (Engels → Frans) :

The witness from Credit Union Central of Canada took a somewhat more cautious approach.
Le témoin de la Société canadienne de crédit coopératif a pour sa part adopté une position un peu plus prudente.

Need I remind members that the Liberal Party of Canada, faithful to the objectives established by its guru of the last decades, Pierre Elliott Trudeau, took office in the House of Commons in October 1993 with the clear intention of giving government in Canada a more centralized structure.
Le Parti libéral du Canada, rappelons-le, fidèle aux objectifs définis par son maître à penser des dernières décennies, Pierre Elliott Trudeau, prend le pouvoir à la Chambre des communes, en octobre 1993, pour donner à la structure gouvernementale canadienne une forme nettement plus centralisée.

The Liberal Party of Canada, faithful to the objectives established by its guru of the last decades, Pierre-Elliott Trudeau, took office at the House of commons in October 1993 with the clear intention of giving government in Canada a more centralized structure.
Le Parti libéral du Canada, fidèle aux objectifs définis par son maître à penser des dernières décennies, Pierre Elliott Trudeau, prend le pouvoir à la Chambre des communes, en octobre 1993, avec comme objectif réel de donner à la structure gouvernementale canadienne une forme nettement plus centralisée, et une offensive majeure se dessine dès les premiers moments du mandat libéral et vise à contrer les objectifs autonomistes du Québec.