Vertaling van "central themes most " (Engels → Frans) :

There is one other very important central theme and one only in essence because this is the most important budget in our generation as it relates to post-secondary education and to students, that is that this is an education budget.
Le second très important thème, c'est qu'il s'agit du plus important budget de notre génération sur le plan de l'éducation postsecondaire et des étudiants; c'est un budget axé sur l'éducation.

We are always looking for new ideas and at ways people are doing things, but the central themes of reducing the overhead, streamlining the process, partnering with industry, getting industry more involved, performance-based and commercial off-the-shelf are common themes you'll find in most countries in the world today.
Nous sommes toujours à la recherche d'idées nouvelles et de façons de faire les choses, mais les thèmes centraux de réduction des frais généraux, de rationalisation du processus, d'établissement de partenariats avec l'industrie, de participation de l'industrie, de rendement et de produits commerciaux sont des thèmes communs que vous retrouverez dans la plupart des pays du monde aujourd'hui.

Nevertheless, as I immersed myself in the report, I was struck by what I believe is its central and most compelling theme; namely that change, driven by globalization, by advances in technology and by profound demographic shifts, is already here.
Pourtant, à mesure que je prenais connaissance du rapport, j'en suis arrivé à y voir un thème central, à savoir que le changement, motivé par la mondialisation, par les progrès technologiques et les transformations démographiques profondes, fait déjà partie intégrante de notre réalité.

Mr. Harvey Lerer (Director General, Canadian Environmental Protection Act Office, Department of the Environment): Mr. Chairman, Mr. Lincoln, part 5 is most certainly complex, and it is, as Mr. Lincoln said, the central theme in terms of management of toxics.
M. Harvey Lerer (directeur général, Bureau de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement): Monsieur le président, monsieur Lincoln, la partie 5 est sans nul doute complexe et, comme l'a dit M. Lincoln, elle est au coeur des dispositions visant la gestion des substances toxiques.

In its conclusions, the Women’s Forum, whose central theme was ‘Trafficking of human beings: one of the most egregious violations of human rights’, condemned human trafficking, particularly when it involves women and children, as a criminal act and a violation of fundamental rights.
Dans ses conclusions, le Forum des Femmes, dont le thème central a été "La traite des êtres humains, l'une des plus choquantes violations des droits de l'homme", a en particulier condamné la traite des êtres humains, notamment lorsqu’elle frappe des femmes et des enfants, comme un acte criminel et une violation des droits fondamentaux.

As regards the strategy's central themes, most of the Managing Authorities have paid particular attention to social exclusion and measures centred on promoting equal opportunities and opening employment centres, which had fallen behind schedule in the Objective 3 regions but are now back on track.
Quant aux thèmes centraux de la stratégie, la plupart des autorités de gestion ont porté une attention particulière à l'exclusion sociale, de même qu'aux mesures visant à la promotion de l'égalité de chances et à la mise en place des centres pour l'emploi, cette dernière ayant rattrapé son retard dans les régions objectif 3.

It is safe to say that it was a huge success, not only in financial terms but also due to the fact that the emphasis was most definitely on projects which link up the different regions. In fact, this was one of the central themes of the report and the main thrust of the Stability Pact.
Je pense que l’on peut dire que cette conférence a été une réussite, pas seulement du point de vue financier, mais également en raison du fait que lors de cette conférence on a particulièrement mis l’accent sur des projets qui relient réciproquement les régions entre elles, et c’est l’un des points principaux du rapport et l’essence même du pacte de stabilité.

I have only mentioned a few of the most important points which my colleagues designate time and again as being important, because everyone will keep saying that in the World Trade Organisation environmental issues and consumer protection issues must be cited as a central theme.
Ce ne sont là que quelques-uns des points essentiels relevés également par d'autres collègues, parce que tout le monde dira que l'environnement et la protection des consommateurs doivent figurer à l'ordre du jour de l'Organisation mondiale du commerce.

The World Energy Council's 15th Congress, with its central theme "Energy and Life", as Commissioner Cardoso e Cunha stated, provides a most auspicious occasion to begin this dialogue.
Le 15e Congrès du Conseil mondial de l'énergie, axé sur le thème de "L'énergie et la vie", comme l'a signalé M. Cardoso e Cunha, offre une occasion des plus favorables pour entamer ce dialogue.