Vertaling van "centre excellence and a focus for pharmaceutical research once again " (Engels → Frans) :

Once again, it's a bit special, because you don't invest in 2,000 researchers, paying $900 million, without having one very important objective, that is, research excellence, building world-class research centres in this country.
Encore une fois, notre programme est spécial car nous n'investissons pas dans 2 000 chercheurs, à un coût de 900 millions de dollars, sans avoir un objectif suprême, soit l'excellence en recherche et l'implantation de centres de recherche de calibre mondial dans notre pays.

"I would like Europe to become a centre of excellence and a focus for pharmaceutical research once again", stated EU Research Commissioner Philippe Busquin today at the annual assembly of the European pharmaceutical industry (EFPIA) in Bruges".
"Je voudrais que l'Europe redevienne un centre d'excellence et un foyer de la recherche pharmaceutique" a déclaré aujourd'hui Philippe Busquin, membre de la Commission chargé de la recherche, à l'assemblée annuelle de l'industrie pharmaceutique européenne (FEAIP) à Bruges".

After the hearings—once again, I wish to acknowledge the excellent work by the members of the Standing Committee on Industry, Science and Technology on this bill—it was decided that a number of amendments would be made (1525) The concept of first right of refusal was eliminated and replaced with a new mechanism that would still offer some protection to the patent holders, the pharmaceutical research companies.
Or, au terme des auditions de témoins—je signale encore une fois l'excellence du travail des députés au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie sur ce projet de loi—, on a décidé d'apporter un certain nombre de modifications (1525) On a fait notamment disparaître la notion du premier droit de refus pour la remplacer par un nouveau mécanisme qui visait quand même à protéger, jusqu'à un certain point, les compagnies brevetées, les compagnies de recherche pharmaceutique.

I would once again stress the need to create research centres of excellence in Europe that are the best in the world.
Je voudrais insister une fois encore sur la nécessité de créer en Europe des centres de recherche d'excellence de niveau mondial.

We have achieved many goals and I know that we will continue to do so in the future, but I implore you to understand that this matter of centres of scientific excellence, of a research effort, of rules to attract laboratories, the centres of innovation, to Europe, of becoming once again the catalyst and centre of culture and science, as Europe has always been throughout the centuries, is vital for our future.
Nous avons atteint de nombreux résultats et je suis convaincu que nous y parviendrons encore à l'avenir, mais je vous demande de comprendre que cette question des centres d'excellence scientifique, de l'effort en faveur de la recherche, des règles pour attirer en Europe les laboratoires et lieux d'innovation, de redevenir le ferment et le centre - comme l'Europe l'a toujours été - de la culture et de la science, est essentielle pour notre avenir.

But once again the key resources are the centres of excellence of teaching and research: it is important that they understand the nature of their mission.
Mais encore une fois, les ressources clés sont les centres d'excellence de l'instruction et de la recherche: il est important qu'ils aient conscience de leur mission.