Traduction de «centre party’s parliamentary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Parliamentary Reform
groupe de travail sur la réforme du Parlement européen | groupe de travail sur la réforme parlementaire

chairman of a parliamentary party | parliamentary party leader
president de groupe parlementaire

extra-parliamentary party
parti extraparlementaire

political centre [ Centre parties(ECLAS) ]
centre politique

Centre Party | Centre Party of Finland
Parti du centre finlandais | KESK [Abbr.]

European Centre for Parliamentary Research and Documentation [ ECPRD ]
Centre européen de recherche et de documentation parlementaires [ CERDP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Political party development work is proposed as an initiative of the Parliament of Canada involving the setting up a ‘centre for multi-party and parliamentary democracy’”.
Nous proposons aussi la création d’un centre pour la démocratie multipartite et parlementaire à laquelle participerait le Parlement du Canada pour contribuer au développement des partis politiques».

Only parties or coalitions of parties that have won either 25 per cent of the national vote or 20 per cent of parliamentary seats at the centre have the right to nominate a presidential candidate together with a vice-presidential running mate.
Seuls les partis ou les coalitions de partis qui ont remporté 25 p. 100 du vote national ou 20 p. 100 des sièges parlementaires au centre ont le droit de présenter un candidat à la présidence et un colistier à la vice-présidence.

A few weeks ago, on May 30, the All-Party Parliamentary Group for the Prevention of Genocide and Other Crimes Against Humanity, chaired by myself, with as vice-chairs MPs John McKay, Megan Leslie and Chris Alexander, brought in Dr. Simon Adams from the Global Centre for the Responsibility to Protect in New York City to speak about a project that is being undertaken for permanent missions in the UN to implement a centre of government efforts within governments in order to coordinate between willing governments the ability to respond to these crises.
Il y a quelques semaines, le 30 mai plus exactement, le Groupe parlementaire multipartite pour la prévention des génocides et autres crimes contre l'humanité, que je préside, et qui est coprésidé par les députés John McKay, Megan Leslie and Chris Alexander, a fait venir M. Simon Adams, du Global Centre for the Responsibility to Protect, de New York, pour parler d'un projet en cours pour les missions permanentes des Nations Unies. Il s'agit de créer, dans chaque pays, un centre de coordination des efforts nationaux. Ces centres communiqueront entre eux afin de coordonner à leur tour les efforts des pays qui sont disposés à intervenir dans le cas de telles crises.

On 17 September 1997 (four days before the parliamentary elections in Poland were won by the centre-right parties) Marek Siwiec (at that time Chairman of the National Security Council) arrived with President Aleksander Kwaśniewski at Ostrzeszów by helicopter and upon leaving the aircraft made the sign of the cross and then kissed the ground (gestures commonly associated with the late Pope John Paul II).
Le 17 septembre 1997 (quatre jours avant que les élections législatives en Pologne n'aient été remportées par les partis de centre-droite), Marek Siwiec, à l'époque président du Conseil de sécurité nationale, est arrivé avec le président Aleksander Kwaśniewski à Ostrzeszów par hélicoptère et, au moment de sortir de l'aéronef, il a fait le signe de la croix et ensuite baisé le sol (gestes communément associés au défunt pape Jean-Paul II).

Is it true that it is members of the Centre party’s parliamentary group who are to vote against their own conviction?
Est-il vrai que ce sont les membres du groupe parlementaire du parti du centre qui doivent voter contre leur propre conviction?

I can speak quite freely on this subject, because the Democratic and Social Centre (CDS) is the only party that has had a woman as parliamentary leader, minister of justice or secretary-general.
L’équilibre doit être une finalité, et non un geste. Je peux parler en toute liberté de ce sujet, car le Centre démocratique et social (CDS) est le seul parti à avoir eu, dans ses rangs, des femmes qui ont occupé des postes tels que président de groupe parlementaire, ministre de la justice ou secrétaire général.

Mr. Lipponen is accompanied by the following parliamentary colleagues: Mati Väistö, Finnish Centre Party; Arto Bryggare, Social Democratic Parliamentary Group; Olli Nepponen, National Coalition Party; Kari Uotila, Left Alliance; Rosa Merlläinen, Green Parliamentary Group; Pehr Löv, Swedish Parliamentary Group; Seppo Kalervo Tiitinen, Secretary-General of the Parliament of Finland; as well as Finland's ambassador to Canada, Pasi Patokallio.
M. Lipponen est accompagné par ses collègues députés suivants : Mati Väistö, du Parti du centre finnois, Arto Bryggare, du Groupe parlementaire social démocrate, Olli Nepponen, du Parti de la coalition nationale, Kari Uotila, de l'Alliance de gauche, Rosa Merlläinen, du Groupe parlementaire vert, Pehr Löv, du Groupe parlementaire suédois, Seppo Kalervo Tiitinen, secrétaire général du Parlement de Finlande, de même que par l'ambassadeur de Finlande au Canada, Pasi Patokallio.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I would like to address a couple of the substantive issues that the leader of the New Democratic Party raised in the debate tonight, which seems to have been lost in the paranoia of the parliamentary secretary and even the Conservatives, about the New Democratic Party engaging in peaceful protest in Quebec City around the FTAA.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais survoler les questions importantes que le chef du Nouveau Parti démocratique a soulevé dans le débat ce soir, propos qui ont été accueillies par un vent de paranoïa de la part du secrétaire parlementaire et même des conservateurs lorsqu'elle a dit que le Nouveau Parti démocratique comptait participer à une manifestation pacifique à Québec sur le sujet de la ZLEA.