Traduction de «centre then commented » (Anglais → Français) :

The Deputy Speaker: Is there unanimous consent to allow the hon. member for Winnipeg North Centre and the hon. member for Churchill River to make remarks in accordance with the guidelines of a normal 10 minute speech and 5 minutes questions and comments, then the debate would terminate?
Le vice-président: Y a-t-il unanimité pour autoriser la députée de Winnipeg-Centre-Nord et le député de Rivière Churchill à faire des interventions conformément aux lignes directrices habituelles, soit un discours de 10 minutes et une période de questions et d'observations de cinq minutes? Le débat se terminerait là.

Indeed, in 2007, in a point of order regarding comments by the member for Winnipeg Centre comparing a minister to Mussolini, the then chief government whip even said, somewhat prophetically one might say:
D'ailleurs, en 2007, dans un rappel au Règlement concernant la comparaison, par le député de Winnipeg-Centre, d'un ministre à Mussolini, le whip en chef du gouvernement de l'époque a prononcé les paroles suivantes, qu'on pourrait qualifier de prophétiques:

The member for Winnipeg Centre then commented on his own speculation about where the report was going and his own opinions about that, but in no way has he released the report from the committee.
Le député de Winnipeg-Centre a alors fait ses propres suppositions quant à l'orientation que prenait le rapport et a fait part de son point de vue à ce sujet, mais il n'a d'aucune façon rendu public le rapport du comité.

I then have a few short comments related to, first of all, the current situation in the occupied Palestinian territories, some concerns in relation to the immediate future and the upcoming disengagement plan, and then some specific comments on refugees, which is really the focus, the mandate, of the centre where I have been a researcher for the past seven years.
Je ferai ensuite quelques brefs commentaires sur la situation actuelle dans les territoires palestiniens occupés, sur les préoccupations que suscitent l'avenir immédiat et le plan de désengagement, et enfin sur les réfugiés, qui sont au centre du mandat de l'organisme auprès duquel je suis attaché de recherche depuis sept ans.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): On questions and comments, we have the member for Regina—Lumsden—Lake Centre and then we have the hon. member for Broadview—Greenwood who has been trying to get up for the last hour.
Le président suppléant (M. McClelland): Pour la période réservée aux questions et aux commentaires, je donnerai la parole au député de Regina—Lumsden—Lake Centre, qui sera suivi du député de Broadview—Greenwood qui essaie d'obtenir la parole depuis une heure.