Traduction de «centre-left coalition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coalition of the Left and Progressive Forces | SYN [Abbr.]
Coalition des forces de gauche et de progrès | SYN [Abbr.]

Coalition of the Radical Left | SYRIZA
Coalition de la gauche radicale | SYRIZA [Abbr.]

radical centrism [ centre-left approach | Third Way approach | post-socialist ideology | progressive governance ideology | left-of-centre ideology ]
centrisme radical [ centrisme révolutionnaire | centrisme de gauche ]

centre eye shuttle-left take-off
navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche

Active Living Coalition for Older Adults [ ALCOA | Active Living Coordinating Centre for Older Adults ]
Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s [ CVAA | Centre de coordination d'une vie active pour les aînés ]

Coalition Joint Forces Movement Coordination Command Centre
Centre de coordination des mouvements des Forces interarmées de la coalition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This time, it was a centre-left coalition that decided to reduce the size of the assembly.
Il s'agissait d'une coalition du centre-gauche, qui a décidé de réduire la taille de l'assemblée.

To continue our study today, colleagues, I am pleased to welcome before this committee, going from my left to right, from the Canadian Association of Sexual Assault Centres, Lee Lakeman, Regional Representative for British Columbia and Yukon; to her left, from the Ottawa Rape Crisis Centre, Ms. Sandy Onyalo, Executive Director; from the Ottawa Coalition to End Violence Against Women, Ms. Stefanie Lomatski, Executive Director; and last, but by no means least, from Ottawa Victims Services — and we are pleased to have him back with us again — Mr. Steve Sullivan, Executive Director.
Chers collègues, nous poursuivons aujourd'hui notre étude et j'ai le plaisir d'accueillir, en commençant par ma gauche, Mme Lee Lakeman, représentante régionale pour la Colombie-Britannique et le Yukon de l'Association canadienne des centres contre les agressions à caractère sexuel; Mme Sandy Onyalo, directrice générale, Centre d'aide aux victimes de viol d'Ottawa; Mme Stefanie Lomatski, directrice générale, Coalition d'Ottawa contre la violence faite aux femmes; et le dernier témoin mais non le moindre, que nous avons le plaisir de recevoir de nouveau, M. Steve Sullivan, directeur général, Les Services aux Victimes d'Ottawa.

– (EL) The motion for a resolution, which was passed by the large coalition of centre right and centre left political forces in the European Parliament, uses piracy as a pretext to promote new imperialist interventions by the EU in the area of Somalia and the Horn of Africa.
– (EL) La proposition de résolution, qui a été adoptée par la grande coalition des forces politiques de centre-droit et de centre-gauche du Parlement européen, utilise la piraterie comme prétexte à promouvoir de nouvelles interventions impérialistes de l’UE dans la région de la Somalie et de la Corne de l’Afrique.

That is why I call for a great coalition of all those who stand for Europe and its values, including, of course, some on the left, some on the right and some in the centre, whose ideological differences contribute to the richness of Europe as a political system, but who are also able to go beyond those ideological differences and share what I believe is our common goal: a strong, united Europe for peace, democracy and human rights.
C’est pourquoi, j’en appelle à une grande coalition de tous ceux qui soutiennent l’Europe et ses valeurs, y compris, bien entendu, les personnes de gauche, celles de droite et celles du centre, dont les différences idéologiques contribuent à la richesse de l’Europe en tant que système politique, mais qui sont également capables de dépasser leurs différences idéologiques pour partager, ce qui je pense, est notre objectif commun: une Europe forte, unie pour la paix, la démocratie et les droits de l’homme.

.I will end with a proposal, Mr President: the so-called centre-left coalition has four amendments.
.je terminerai par une proposition: ladite coalition de centre-gauche soumet 4 amendements.

In connection with what certain Members have said, I remind Mr Barón Crespo – who criticised an article by Mr Podestà – that this mysterious, as he puts it, centre-left coalition has already published a pamphlet taking the approval of this report in this House as a certainty and making a whole series of remarks, even though the report has not yet even been put to the vote.
S’agissant de ce qu’ont affirmé certains députés, je rappelle à M. Barón Crespo - qui a critiqué un article de M. Podestà - que cette mystérieuse coalition de centre-gauche, comme il l’appelle, a déjà publié un opuscule considérant l’approbation de ce rapport au Parlement comme un fait acquis et soumettant toute une série de commentaires, même si le rapport n’a pas encore été mis aux voix.

I would also like to make it clear that I believe that we in the so-called centre-left coalition have strictly observed the Rules of Procedure; we have had the patience of Job in the face of systematic manoeuvring involving blocking and filibustering.
Je tiens également à le dire clairement: selon moi, ladite coalition de centre-gauche que nous formons s’est strictement conformée au règlement; nous avons affiché la patience de Job dans un contexte de manœuvres systématiques marquées par des blocages et des obstructions.

Mr. Lipponen is accompanied by the following parliamentary colleagues: Mati Väistö, Finnish Centre Party; Arto Bryggare, Social Democratic Parliamentary Group; Olli Nepponen, National Coalition Party; Kari Uotila, Left Alliance; Rosa Merlläinen, Green Parliamentary Group; Pehr Löv, Swedish Parliamentary Group; Seppo Kalervo Tiitinen, Secretary-General of the Parliament of Finland; as well as Finland's ambassador to Canada, Pasi Patokallio.
M. Lipponen est accompagné par ses collègues députés suivants : Mati Väistö, du Parti du centre finnois, Arto Bryggare, du Groupe parlementaire social démocrate, Olli Nepponen, du Parti de la coalition nationale, Kari Uotila, de l'Alliance de gauche, Rosa Merlläinen, du Groupe parlementaire vert, Pehr Löv, du Groupe parlementaire suédois, Seppo Kalervo Tiitinen, secrétaire général du Parlement de Finlande, de même que par l'ambassadeur de Finlande au Canada, Pasi Patokallio.

I say to other colleagues further down to my left that they should look at his political record and his willingness to lead a centre right coalition to form the government of Portugal.
J'invite mes collègues qui occupent les banquettes un peu plus loin à ma gauche à jeter un coup d'oeil à la carrière politique du premier ministre du Portugal, qui a accepté de diriger une coalition centre-droite pour former le gouvernement de son pays.

This was the experience of the Netherlands through a series of coalition governments in which the complexion changed from centre-right to centre-left to centre-right.
C'est ce qui s'est passé aux Pays-Bas avec une série de gouvernements de coalition dont la couleur changeait de centre-droit à centre-gauche pour revenir à centre-droit.