Traduction de «centuries and even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

century contract | Century Treaty
contrat du siècle

205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle
cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles

European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

20th century | XXth century | twentieth century
20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle

21st century | XXIst century | twenty-first century
21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century ]
Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. [ Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle ]

Decision on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-First Century: A New Concept for a New Century
Décision relative à un modèle de sécurité commun et complet pour l'Europe au XXIe siècle: une nouvelle optique pour un siècle nouveau

Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]
Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope With the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even more so than the century that has just finished the XXIst century we are now entering will be the century of science and technology.
Davantage encore que celui qui vient de s'achever, le XXIème siècle dans lequel nous entrons sera celui de la science et de la technologie.

To do this, the single market of the 21st century is expected to make markets work better and deliver even greater tangible benefits to European citizens in an enlarged European Union.
Pour cela, le marché unique du XXIe siècle est censé améliorer le fonctionnement des marchés et apporter des avantages encore plus concrets aux citoyens européens dans une Union européenne élargie.

The general trend among all the Central and Eastern European countries is one of even slower population growth than that of the EU15 for the first quarter of this century [19].
La tendance générale dans l'ensemble des pays d'Europe centrale et orientale est qu'ils ont enregistré un taux de croissance démographique encore inférieur à celui des Quinze au cours des vingt-cinq premières années du 20e siècle [19].

It is never just a buzz word; it is the reality of the entire market economy of the twentieth century, and even the previous century, that showed that production practices were consistently improved, if I may say so.
Ce n'est pas juste un «buzz word», c'est la réalité de toute l'économie de marché du vingtième siècle et même du siècle précédent qui a montré qu'on a constamment amélioré les pratiques de production, si je peux me permettre.

Pan-Africaism as a concept goes back to the late 19th century or early 20th century, perhaps even before. It came from African-Americans and it originated with people such as W.E.B. Dubois and Marcus Garvey in the early 20th century who were responding to racism in their own homes, in the U.S. and colonial Jamaica.
Le concept du panafricanisme remonte au XIXsiècle ou au début du XX, et peut-être plus haut encore; il a été mis de l'avant par des Afro-américains tels W.E.B. Dubois et Marcus Garvey, lesquels voulaient dénoncer le racisme chez eux, aux États-Unis et en Jamaïque coloniale.

I would say there's a resurgent interest in guaranteed income in terms of what it could do to help stabilize people's lives and offer them better opportunity to move forward and essentially replace, in my view, 19th century and even 20th century concepts of social security.
Je dirais qu'il y a un nouvel intérêt dans le domaine du revenu garanti en ce qui a trait à ce qu'il pourrait faire pour stabiliser la vie des gens et leur offrir une meilleure possibilité de faire des progrès et, essentiellement, renouveler, à mon avis, les concepts de sécurité sociale du XIX siècle, voire du XX siècle.

The single market for the 21st century can be even more integrated, open and competitive.
Le marché unique du 21e siècle peut être encore plus intégré, ouvert et concurrentiel.

I support the principle of humanitarian intervention, which was so abused by colonial powers during the 19th century and even at the beginning of the 20th century.
Je prône ici le principe de l'intervention humanitaire, qui a été tellement abusé par des puissances coloniales, pendant le XIXe siècle et même au commencement de ce siècle.

Throughout the middle ages and throughout the 16th, 17th and 18th centuries and even the 19th century most of the upper classes, shall we say, and the well educated people in England and the British possessions spoke French regularly.
Tout au long du moyen-âge et des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, et même encore au XIXe siècle, il n'était pas rare que les membres des classes sociales supérieures, si l'on peut dire, et des gens éduqués en Angleterre et dans les possessions britanniques parlent français.