Traduction de «cepa-toxic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CEPA-toxic [ Canadian Environmental Protection Act-toxic ]
toxique selon la LCPE [ toxique selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ]

CEPA Toxic Substance List
Liste des substances toxiques de la LCPE

Listing Toxics under CEPA - Is the Chemistry Right?
Listage des polluants toxiques en vertu de la LCPE : Quelle est la meilleure méthode?

active principle | active toxic ingredient | active ingredient | A.I. | pure toxic ingredient | toxic ingredient | pure toxic substance | toxic substance | toxicant
matière active | principe actif

toxic substance [ dioxin | harmful substance | toxic discharge | toxicity | toxic product | toxic waste | Toxicity(ECLAS) ]
substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]

toxic epidermal necrolysis | Lyell's disease | Lyell's syndrome scalded skin syndrome | toxic bullous epidermolysis | toxic epidermal necrosis
épidermolyse bulleuse toxique | dermatose bulleuse allergique | épidermolyse nécrosante suraiguë | érythrodermie bulleuse avec épidermolyse | maladie de Lyell | nécrolyse épidermique toxique | nécrose épidermique toxique | syndrome de Lyell

poisonous material | poisonous substance | toxic chemical | toxic substance | toxicant
produit nocif

reproduction toxicity | reproductive organ toxicity | reproductive toxicity | reprotoxicity
reprotoxicité | toxicité pour la reproduction | toxicité reproductive

late radiation toxicity | delayed radiation toxicity
radiotoxicité tardive

industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]
risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to the CEPA toxicity assessment, the committee recommended that CEPA enable a finding of CEPA toxicity either through an inherent hazard toxicity assessment or a full risk assessment.
Pour ce qui est de l'évaluation de la toxicité en vertu de la LCPE, le comité a recommandé que la LCPE permette que la toxicité d'une substance, établie soit par une évaluation de la toxicité ou du danger intrinsèque, soit par une évaluation complète des risques, suscite une intervention en vertu de la LCPE.

I made a lot of arguments on the issue of including inherent toxicity within the CEPA toxic definition.
J'ai invoqué beaucoup d'arguments en faveur de l'inclusion de la notion de toxicité intrinsèque dans la définition de l'expression «substance toxique» de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

It could: (1) speed up the process for determining whether substances are CEPA toxic and adding them to schedule 1; (2) liberalize the definition of CEPA toxic so that the number of substances on schedule 1 are substantially increased; (3) make pollution prevention planning mandatory; (4) specify the content and goals of pollution prevention plans; (5) make pollution prevention plan summaries available to the public; (6) disclose pollution prevention plans to the public in the event of non-compliance; and (7) empower provincial inspectors to enforce pollution prevention planning with reporting requirements over compliance records.
La loi pourrait 1) accélérer le processus permettant de déterminer si les substances sont toxiques au sens de la LCPE et de les ajouter à l'annexe 1; 2) libéraliser la définition de toxique au sens de la LCPE de manière à accroître considérablement le nombre de substances inscrites à l'annexe 1; 3) rendre obligatoire la planification de la prévention de la pollution; 4) préciser la teneur et les objectifs des plans de prévention de la pollution; 5) mettre à la disposition du public un sommaire du plan de prévention de la pollution; 6) en cas de non-conformité, divulguer au public la teneur des plans de prévention de la pollution; 7) habiliter les inspecteurs provinciaux à faire respecter la planification de la prévention de la pollution en exigeant qu'ils fassent état des dossiers de conformité.

Surveillance projects focusing on toxic organic contaminants pesticides PCBs, polychlorinated biphenyls, PBDEs, polybrominated diphenyl ethers, and other CEPA toxics are more spatially restricted to watersheds potentially threatened.
Les projets de surveillance portant sur les contaminants organiques toxiques soit les pesticides, BPC (biphényles polychlorés), PBDE (polybromodiphényléthers) et autres agents toxiques énumérés dans la LCPE, sont davantage restreints aux bassins hydrographiques potentiellement menacés.

We heard a great deal about that and the confusion it creates when something is inherently toxic but not CEPA toxic. When something is not inherently toxic but we declare it CEPA toxic, that also creates confusion.
Il a beaucoup été question de la confusion créée quand une substance toxique intrinsèquement n'est pas toxique au sens de la loi et vice-versa, c'est-à-dire quand elle n'est pas toxique intrinsèquement mais est toxique au sens de la loi.