Traduction de «cereal substitute product » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cereal substitute product
produit de substitution des céréales

cereal substitutes | grain substitutes
produits de substitution céréalière | produits de substitution des céréales | substituts céréaliers | PSC [Abbr.]

cereal substitute [ grain substitute ]
produit de substitution des céréales

cereal substitute [ meat and bonemeal ]
substitut céréalier [ farine animale ]

cereal substitute
substitut de céréale

cereal product [ cereal preparation | processed cereal product ]
produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]

substitute [ substitutable good | substitute good | substitute product | replacement product | substitutable product | substitutional good ]
bien de substitution [ produit substituable | succédané | produit de substitution | substitut | produit de remplacement | bien substituable | produit remplaçable | bien remplaçable | produit substitut ]

substitute product [ alternative product ]
produit de remplacement [ produit de substitution ]

Dairy Products and Dairy Products Substitutes Act [ Dairy Products Substitutes Act | Dairy Products Act ]
Loi des produits laitiers et de leurs succédanés [ Loi des succédanés de produits laitiers | Loi des produits laitiers ]

alternative product | substitute product | substitute | alternative
produit de remplacement | produit de substitution | substitut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Acrylamide [1] is a carcinogenic substance that forms from naturally present free asparagine (amino acid) and sugars during high temperature processing, such as frying, roasting and baking, particularly in potato-based products, cereal-based products, coffee and coffee substitutes.
L'acrylamide [1] est une substance cancérogène, qui se forme à partir de l'asparagine libre (acide aminé) et des sucres naturellement présents lors d'un traitement à haute température, tel que la friture, le rôtissage et la cuisson, en particulier dans les produits à base de pomme de terre, les produits à base de céréales, le café et les succédanés de café.

To ensure the proper application of these quotas, the quantities of maize and of sorghum imported into Spain and Portugal are booked by the Commission on an annual basis taking account of all imports actually carried out, including imports of certain cereal substitute products which are deducted in proportion to the total quantities to be imported into Spain.
Pour assurer la bonne exécution de ces contingents, les quantités de maïs et de sorgho importées en Espagne et au Portugal sont comptabilisées par la Commission sur une base annuelle en tenant compte de toutes les importations effectivement réalisées, y compris celles de certains produits de substitution des céréales qui sont déduites proportionnellement des quantités totales à importer en Espagne.

For me this debate highlights two follies: first the abject folly of the EU, without pausing for even an impact assessment, dashing down the road of banning multiple plant protection products, not caring that there are no substitutes and that indigenous food production will drastically suffer, particularly in the cereal and vegetable sector, and thereby forcing ever-increasing dependence upon imports from countries who care nothing about these things.
À mes yeux, ce débat met en lumière deux aberrations. Premièrement, l’abjecte folie de l’UE, qui ne prend même pas le temps de réaliser une évaluation d’impact, fonçant tête baissée sur la voie d’une interdiction de nombreux produits phytopharmaceutiques, sans s’inquiéter de l’absence de substituts et des conséquences extrêmement néfastes de ces mesures sur la production agricole locale, notamment dans le secteur des céréales et des légumes, et imposant de ce fait une dépendance croissante vis-à-vis des importations en provenance de pays qui n’ont que faire de ces considérations.

The intervention of maize could not be abolished without taking into consideration the possible effects on the cereal markets, since, unlike rye, maize is a substitute product for feed wheat and barley.
L'intervention pour le maïs ne pourrait pas être abolie sans tenir compte des effets éventuels sur les marchés des céréales, étant donné qu'à la différence du seigle, le maïs est un produit de substitution pour le blé et l'orge de fourrage.

G. whereas some consumer bodies doubt the technological need and benefit to consumers and predict misuse of the technology to substitute for good hygiene; whereas some food producers and traders of meat products, dried fruit/vegetables, potatoes, milk products, cereal flakes and tea are not in favour of including their products on the list,
G. considérant que certaines associations de consommateurs doutent de la nécessité technologique et du caractère bénéfique pour le consommateur et mettent en garde contre une utilisation abusive de la technologie en tant que substitut d'une bonne hygiène; considérant que certains fabricants de denrées alimentaires et les commerçants en produits dérivés de la viande, légumes/fruits secs, pommes de terre, produits laitiers, céréales en flocons et thés ne sont pas favorables à l'inscription de leurs produits sur la liste,

It was to be fixed, however, in relation to the cost to the budget of disposing of Community-produced cereals in excess of a reference level corresponding to unsubsidized domestic consumption plus imports of cereal substitutes, to take account of the substitution effect of those products (imported at zero or very low duty) at the expense of home-produced cereals.
Toutefois, il était entendu que le montant de ce prélèvement devait être fixé sur base des charges budgétaires occasionnées par l'écoulement de la production céréalière communautaire qui dépasse un niveau de référence, correspondant à la consommation intérieure non subventionnée, augmentée des importations de produits de remplacement des céréales afin de tenir compte de l'effet de substitution de ces produits (importés à droit nul ou très bas), au détriment des céréales indigènes.

The Commission is aware that manioc imports are in competition with production and marketing of Community cereals, and this is why it has explicitly proposed that all quantities of cereal substitutes imported should be deducted for the purposes of any co-responsibility measure demanded of cereal producers.
Consciente du fait que les importations de manioc sont en concurrence avec la production et la commercialisation des cereales de la Communaute, la Commission souligne qu'elle a propose explicitement que toute quantite de substituts de cereales importee vienne en deduction de toute forme de co-responsabilite demandee aux cerealiers.