Traduction de «certain dire electoral predictions » (Anglais → Français) :

Putting the government's back against the wall, with certain dire electoral predictions, is a way to motivate it, after more than a decade of words but no action, to finally produce a bill that has some merit and some weight.
Mettre le gouvernement au pied du mur en le menaçant de terribles malédictions électorales est une façon de le motiver, après plus de dix ans de beaux mots sans aboutissement concret, à concevoir un projet de loi qui a un certain mérite et un certain poids.

That's not to say there aren't challenges, but certainly those dire predictions proved to be completely unfounded.
D'après eux, l'acceptation de gais et de lesbiennes allait provoquer l'effondrement des opérations des Forces armées canadiennes et pourtant, celles-ci existent toujours. Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de défi, mais chose certaine, ces sombres prédictions se sont révélées complètement fausses.

It is certainly a grand title, something I think all Canadians believe we are in dire need of in this country, ``Reviving Parliamentary Democracy: The Liberal Plan for House of Commons and Electoral Reform''.
C'est certainement un titre ambitieux. Selon moi, tous les Canadiens croient que nous en avons grand besoin dans notre pays-le plan libéral concernant la Chambre des communes et la réforme électorale.