Vertaling van "certain events transpire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission of Inquiry Into Certain Events at the Prison for Women in Kingston
Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston

certain event
événement certain [ évènement certain ]

Federal Funding and Tobacco Companies Act [ An Act respecting federal funding of certain activities, events and facilities that are supported by tobacco companies ]
Loi sur les subventions fédérales et les fabricants de produits du tabac [ Loi concernant les subventions fédérales accordées pour des activités, des événements ou de l'équipement qui sont encouragés par les fabricants de produits du tabac ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pue was careful to mention that when events transpire in Quebec, citizens have certain rights under the Quebec Charter of Rights and Freedoms.
M. Pue prend le soin de dire que quand les événements se passent au Québec, il y a la Charte des droits et libertés du Québec qui confère des droits aux citoyens et à laquelle on ne fait aucune référence.

If only to uncover the truth of the matter, it is important to summon the parties involved to appear before this committee to recount their respective versions of the events that transpired and to answer questions from all members of this committee which includes representatives of opposition parties who will certainly want to grill the Solicitor General.
Il est important, ne serait-ce que pour connaître la vérité, de convoquer les parties en cause à comparaître devant ce comité pour qu'elles nous disent leur version des choses et répondent aux questions de tous les membres de ce comité, qui regroupe des représentants des partis d'opposition qui voudront sûrement mettre le solliciteur général un peu sur la sellette.

Because of certain events that transpired, everyone can probably recall Thunder Bay.
À cause de certains événements qui s'y sont produits, tout le monde se souvient probablement de Thunder Bay.

Expressions of Gratitude and Parting Comments Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government and Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency)): Honourable senators, if certain events transpire over the next few days, this may be the last time I stand in my place here in this institution.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement et ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique)): Honorables sénateurs, si certaines rumeurs se concrétisent dans les prochains jours, c'est peut-être la dernière fois que j'occupe ma place dans cette enceinte.

Sometimes we will see certain events transpire that governments don't have any control over that will lead to a concentration of power.
Parfois, des événements sur lesquels les gouvernements n'ont aucun contrôle se produisent et mènent à une concentration du pouvoir.