Traduction de «certain faiths around » (Anglais → Français) :

I would love for you to say that there was a certain degree of consensus around the table that Mr. Bryden in good faith should go get those signatures confirmed again, and he has a month to do it.
Je voudrais bien que vous disiez qu'il y a eu un certain consensus autour de la table sur le fait que M. Bryden devrait en toute bonne foi aller faire confirmer ces signatures et qu'il dispose d'un mois pour le faire.

We have to avoid the ghettoising of certain faiths around certain issues, but ensure that we have a very inclusive dialogue across a range of questions.
Nous devons éviter d’enfermer certaines croyances dans le contexte de questions spécifiques et veiller à tenir un dialogue très inclusif sur toute une série de questions.

I'm wondering if CAF is still doing extensive monitoring and fact-finding around the incidence of racial profiling, religious bigotry, and the kinds of discrimination to which people are being subjected, in contravention of our own human rights legislation and certainly in contravention of the unanimous motion in Parliament that we should be taking leadership—and when I say “we”, I mean civil society leaders, faith leaders, elected leaders, and so on—to try to stem this ugly flood that has occurred since 9/11.
Je me demande si la Fondation canado-arabe s'occupe toujours de la surveillance et de la recherche des faits entourant l'incidence du profilage racial, de la bigoterie religieuse et des formes de discrimination auxquelles les gens sont soumis, à l'encontre de notre propre législation en matière de droits de la personne et certainement à l'encontre de la motion unanime du Parlement selon laquelle nous devrions jouer un rôle de leadership — lorsque je dis « nous », je veux parler des dirigeants de la société civile, des dirigeants religieux, des dirigeants élus, etc.

As I said, we have to operate with a certain amount of faith around this table.
Comme je l'ai dit, il nous faut travailler avec une certaine dose de confiance autour de cette table.