Traduction de «fact-finding around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]
commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]

Committee of Fact-finding | Sharm el-Sheikh Fact Finding Committee
commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés

Sharm el Sheikh Fact Finding Committee | Sharm Fact-Finding Committee | FFC [Abbr.]
Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | CEF [Abbr.]

fact-finding journey | fact-finding mission
mission d'information

fact-finding board | factfinding board | fact finding board
commission d'enquête factuelle

fact finding study [ fact finding ]
recherche des données [ recherche des faits ]

fact-finding tour [ fact-finding trip ]
voyage d'observation [ tournée d'enquête | voyage d'étude ]

fact-finding mission
mission d'étude

finding of fact
conclusion de fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

159. Notes that an OLAF fact-finding mission was conducted in December 2014 in order to discuss potential irregularities in connection with Union assistance for the cycle path around Lago Trasimeno in Italy; calls on the Commission to inform Parliament about further developments in the follow-up report on discharge for 2013;
159. prend acte qu'en décembre 2014, l'OLAF a effectué une mission d'enquête pour examiner d'éventuels abus en rapport avec le subventionnement, par l'Union, de la piste cyclable du lac Trasimène en Italie; demande à la Commission de l'informer des suites du dossier, dans le rapport de suivi sur la décharge 2013;

155. Notes that an OLAF fact-finding mission was conducted in December 2014 in order to discuss potential irregularities in connection with Union assistance for the cycle path around Lago Trasimeno in Italy; calls on the Commission to inform Parliament about further developments in the follow-up report on discharge for 2013;
155. prend acte qu'en décembre 2014, l'OLAF a effectué une mission d'enquête pour examiner d'éventuels abus en rapport avec le subventionnement, par l'Union, de la piste cyclable du lac Trasimène en Italie; demande à la Commission de l'informer des suites du dossier, dans le rapport de suivi sur la décharge 2013;

If our purpose is to expedite Bill C-31 and get it done prior to the Christmas break, I don't think we should go gallivanting around the whole world on a philosophical fact-finding mission about immigration in general.
Si notre objectif consiste à accélérer les travaux du comité pour que le projet de loi C-31 soit adopté avant le congé de Noël, je ne crois pas que nous devrions sillonner la planète pour recueillir des données philosophiques sur l'immigration en général.

The budget proposal to be submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration includes funds for 12 senators, for 8 staff for public hearings and 5 staff for site visits, and only 2 staff for international activity, to travel and for accommodations, air transportation, hotel accommodations, et cetera; for fact-finding site visits yet to be determined, the process of how we move around; and for our public hearings for reporting, transcribing, editing of transcripts, rental of office space and equipment we would need for interpretation.
Le budget proposé à soumettre au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration prévoit des fonds pour 12 sénateurs, 8 employés pour les audiences publiques, 5 employés pour les visites et seulement 2 employés pour les activités internationales, pour les voyages, l'hébergement à l'hôtel, les vols, et cetera; pour les visites d'information qui restent à établir, les moyens de transport; pour la production des rapports, la transcription, l'édition, la location des cabines et du matériel d'interprétation.

13. Calls for an impartial fact finding effort to assess the losses and economic and humanitarian damage, including to oil facilities and other key infrastructure, in and around Heglig;
13. demande qu'une opération d'enquête soit effectuée pour évaluer les pertes ainsi que les dommages économiques et humanitaires, notamment pour les installations pétrolières et pour d'autres infrastructures essentielles, à l'intérieur et autour de la ville de Heglig;

14. Calls for an impartial fact finding effort to assess the losses and economic and humanitarian damage, including to oil facilities and other key infrastructure, in and around Heglig;
14. demande qu'une opération d'enquête impartiale soit effectuée pour évaluer les pertes ainsi que les dommages économiques et humanitaires, notamment pour les installations pétrolières et pour d'autres infrastructures essentielles, à l'intérieur et autour de la ville de Heglig;

17. Emphasises the fact that around 70 % of all customs import procedures are simplified, which means that they have a substantial impact on the collection of TOR and on the effectiveness of the common trade policy; finds unacceptable, in that context, the lack of effective controls on simplified procedures for imports in the Member States, as revealed in the Special Report of the Court of Auditors No 1/2010, and calls on the Commission to further investigate the effectiveness of controls for simplified procedures in the Member States, and in particular to investigate progress in the conduct by Member States of ex-post audits, and to present the results of such investigation to the Parliament by the end of 2011;
17. met l'accent sur le fait que quelque 70 % de toutes les procédures douanières à l'importation sont simplifiées et qu'elles ont, dans ces conditions, un impact significatif sur la perception des RPT et sur l'efficacité de la politique commerciale commune; juge, dès lors, inacceptable l'absence de contrôles efficaces portant sur les procédures simplifiées applicables aux importations dans les États membres, qui a été dénoncée dans le rapport spécial nº 1/2010 de la Cour des comptes; invite la Commission à continuer d'évaluer l'efficacité de ces contrôles et, en particulier, à examiner les progrès accomplis par les États membres dans la réalisation d'audits ex post, ainsi qu'à lui présenter les résultats de ces évaluations d'ici à la fin 2011;

I'm wondering if CAF is still doing extensive monitoring and fact-finding around the incidence of racial profiling, religious bigotry, and the kinds of discrimination to which people are being subjected, in contravention of our own human rights legislation and certainly in contravention of the unanimous motion in Parliament that we should be taking leadership—and when I say “we”, I mean civil society leaders, faith leaders, elected leaders, and so on—to try to stem this ugly flood that has occurred since 9/11.
Je me demande si la Fondation canado-arabe s'occupe toujours de la surveillance et de la recherche des faits entourant l'incidence du profilage racial, de la bigoterie religieuse et des formes de discrimination auxquelles les gens sont soumis, à l'encontre de notre propre législation en matière de droits de la personne et certainement à l'encontre de la motion unanime du Parlement selon laquelle nous devrions jouer un rôle de leadership — lorsque je dis « nous », je veux parler des dirigeants de la société civile, des dirigeants religieux, des dirigeants élus, etc.

I am particularly concerned with ensuring that fact-finding is not used as a way of getting around the official languages requirements that we are bound, as an institution, to respect.
Je tiens particulièrement à m'assurer que cela n'est pas une façon d'éviter d'avoir à se conformer aux exigences de la Loi sur les langues officielles que notre institution se doit de respecter.

It actually presents some pretty startling findings around the fact that a good percentage of our immigrants are actually living in poverty because we don't recognize the credentials of people coming from other countries and we haven't moved very much on substantial equivalency.
Il présente réellement des conclusions assez surprenantes sur le fait qu'un pourcentage élevé de nos immigrants vivent en fait en dessous du seuil de pauvreté parce que nous ne reconnaissons pas les titres de compétences des personnes originaires d'autres pays et nous avons pas beaucoup changé en termes d'équivalence essentielle.