Traduction de «certain hard-core » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard processor core | hard microprocessor core | hard CPU core | hard core
cœur de processeur matériel | cœur matériel

hard-core pornography [ hard core | hard core pornography | hard pornography ]
pornographie intégrale [ pornographie explicite | pornographie dure ]

hard-core agreement [ hard core agreement | hard core cartel ]
entente injustifiable

hard-core pornography | hard core | hard porn
pornographie dure | pornographie hardcore

chronically unemployed [ hard-core unemployed | hard-core unemployed worker | long-term unemployed | long-term unemployed worker ]
chômeur chronique [ chômeur de longue date ]

chronic unemployment | long-term unemployment | hard-core unemployment | hard core unemployment
chômage chronique | chômage endémique

creation of a hard core
création d'un noyau dur

hard core pinch | inverse pinch | tubular pinch
striction à conducteur central | striction inverse | striction tubulaire

hard-core products
produits du noyau dur

enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was an abysmal failure but now it has taken hard drugs, particularly narcotics such as heroine, and given hard core addicts a dosage of heroine a certain number of times every day at set times.
Maintenant on prend des drogues dures, spécialement des narcotiques comme l'héroïne, et on en donne tous les jours, à intervalles réguliers, aux toxicomanes endurcis.

A defence lawyer appearing as a witness before the standing committee pointed out that the public is only protected from certain of these hard core impaired drivers by a period of lengthy incarceration.
C'est ainsi qu'un avocat de la défense a fait observer que le public n'est protégé de certains buveurs endurcis au volant que le temps que dure leur peine d'emprisonnement.

In order to coordinate the different national rules that may apply as a consequence of early case law of the Court of Justice, provided that they comply with certain conditions, Directive 96/71/EC of the Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services provides for a 'hard core' of clearly defined rules that should be observed by the provider of the services.
Aux fins de la coordination des différentes règles nationales pouvant s’appliquer à la suite de la jurisprudence rendue par la Cour de justice des Communautés européennes, si tant est qu’elles satisfassent à certaines conditions, la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services définit un «noyau dur» de règles précises à observer par le prestataire de services.

The European Commission has dropped its objections against the distribution system of BW Loudspeakers Ltd after the UK-based company, which makes high-quality loudspeakers for hi-fi and home cinema sound reproduction systems, put an end to certain hard-core violations of antitrust law.
La Commission européenne a abandonné ses griefs à l'égard du système de distribution de BW Loudspeakers Ltd après que cette entreprise britannique, qui produit des hauts parleurs de qualité supérieure pour la haute fidélité et les systèmes de reproduction du son pour le cinéma à la maison, eut mis un terme à certaines violations caractérisées du droit antitrust.

The EU remains convinced of the need to lay out certain core principles on competition to be contained in domestic laws and regulations, such as non-discrimination and transparency and an undertaking to outlaw hard-core cartels.
L'UE reste convaincue de la nécessité de définir certains principes fondamentaux en matière de concurrence à intégrer dans les législations et réglementations nationales, tels que la non-discrimination et la transparence, et d'entreprendre d'interdire les ententes illicites caractérisées.

Rather than read through every individual agreement notified to it, the Commission often through a regulation exempts a whole category of agreements, on condition that they respect certain requirements and so long as they do not contain "hard-core" restrictions.
Plutôt que d'examiner individuellement chaque accord qui lui est notifié, la Commission exempte souvent, par un règlement, une catégorie entière d'accords, à condition qu'ils respectent certaines exigences et qu'ils ne contiennent pas de restrictions caractérisées.

The challenge in attacking hard-core cartels is to penetrate their cloak of secrecy, which is all the greater when the profits and the risk of stiff penalties are significant. The means employed by certain companies to conceal these cartels are sometimes very sophisticated.
La difficulté la plus grande que l'on rencontre lorsque l'on s'attaque à des ententes caractérisées est de percer le halo de secret dont elles s'entourent, d'autant plus que les moyens employés par certaines sociétés pour dissimuler ces ententes sont parfois très sophistiquées.

Some would consider this to be the equivalent of throwing a lifebelt to enable certain states to survive the shipwreck of Community construction, and to others it involves creating a hard core of supposedly elite countries, or patanegra states, as we would say in Spanish, states that would, by virtue of their power, cohesion and weight, act as a veritable cabinet.
Pour certains, il serait question d'affréter un canot de sauvetage permettant à certains États membres de survivre au naufrage de la construction communautaire. Pour d'autres, de créer un noyau dur de pays soi-disant d'élite, quelques États communautaires supérieurs, comme nous dirions dans notre langue, des États qui par leur vertu, leur cohésion et leur poids agiraient comme un véritable directoire.

– (ES) Mr President, many Europeans were awaiting this report to see when the hard core, the driving force which the Commission is supposed to be, will finally begin to function at a certain amount of speed.
- (ES) Monsieur le Président, comme moi, de nombreux Européens attendaient ce rapport pour voir quand le noyau dur, la locomotive que doit être la Commission, se mettra à fonctionner une fois pour toutes à une certaine vitesse.