Vertaling van "certain issues posed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the power to raise certain issues
pouvoir d' évocation de certains dossiers

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

stamp duty on the issue of certain documents
timbre afférent à la délivrance de certains documents

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

An Act to amend certain Acts in consequence of the enabling of the Northern Canada Power Commission to issue shares and the authorization to sell those shares to the Government of the Northwest Territories and to repeal the Northern Canada Power Commissio
Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'autorisation relative à l'émission des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien et à la vente de celles-ci au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et abrogeant la Loi s

Pioneer Trust Payment Continuation Act [ An Act to provide for the continuation of payments under certain guaranteed income averaging certificates issued by the Pioneer Trust Company ]
Loi sur la continuation des paiements de Pioneer Trust [ Loi visant la continuation des paiements prévus par certains certificats garantis à versements invariables délivrés par la compagnie Pioneer Trust ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was for this reason that in 2005 the EU embarked upon a review of its policy towards Pakistan, since the Council recognised that certain issues in the country were posing challenges.
C’est pourquoi l’Union européenne a initié une révision de sa politique envers le Pakistan en 2005. Depuis lors, le Conseil a reconnu que certains problèmes rencontrés par ce pays constituaient des défis.

This burgeoning alternative credit scene certainly does pose significant consumer issues.
L’essor que connaissent ces établissements de prêt parallèles pose certes d’importants problèmes pour les consommateurs.

The programme certainly tries to find responses to the challenges posed by migration flows towards the EU, but it also addresses the issues of migration and development or protection of refugees in certain regions.
Il tente certainement d’apporter des réponses aux défis posés par les flux migratoires en direction de l’UE, mais il aborde aussi les questions de la migration et du développement ou de la protection des réfugiés dans certaines régions.

4) deleting the measures provided for in favour of restructuring (EUR 102.9 m) on the grounds that, firstly, the priority is to secure the crop’s survival, secondly that the immediate transfer of funds to the second pillar of the CAP and autonomous management will pose problems under the current financial perspective and may entail the loss of funds for the cotton sector, and thirdly because, if certain structural adjustment measures ultimately prove necessary, it will be for the internal authorities to tackle the issue as they deem appropriate within their rural development programmes, making use where appropriate of the additional funds stemming from modulation
4) la suppression des mesures prévues en faveur de la restructuration (102,9 millions d'euros) étant donné que, premièrement, le maintien des cultures est primordial, deuxièmement, le transfert immédiat des fonds au deuxième pilier de la PAC et leur gestion autonome posent des problèmes dans le cadre des perspectives financières actuelles et risquent de conduire à une perte de ressources pour le secteur du coton et, troisièmement, si des mesures d'ajustement structurel s'avèrent finalement nécessaires, il appartient aux autorités nationales de procéder comme elles le jugeront opportun dans le contexte de leur programme de développement rural en recourant, le cas échéant, aux fonds supplémentaires dégagés par la modulation

Mr Liikanen added: "We also have to address the environmental issues posed by certain additives used in PVC.
M. Liikanen a ajouté: "Il nous faut également examiner les questions environnementales soulevées par certains additifs utilisés dans le PVC.

Nevertheless, our role as mediator means that we must take account of all current attitudes in the Council and I am sure you are aware, Mr Sjöstedt, that the tax issue poses problems for certain delegations.
Néanmoins, son rôle de médiateur l'oblige à tenir compte de toutes les sensibilités au niveau du Conseil. Vous n'êtes pas sans savoir, Monsieur le Député, que la question de la fiscalité pose des problèmes à certaines délégations.

It would make a lot more sense if members of the tribunal were appointed by the Standing Committee on Agriculture and Agri-food, after reviewing whether or not certain issues posed problems in terms of how they were dealt with.
Il serait beaucoup plus logique que les membres de la Commission soient nommés par le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire après avoir évalué si le traitement de certains dossiers ont été problématiques ou non.

During this examination Ministers noted that two substantive reservations remained, one relating to the conditions governing the grant of compensation in criminal proceeedings, the other to constitutional issues which this proposal poses for certain delegations.
A l'occasion de cet examen les ministres ont pu constater que deux réserves de substance subsistent, concernant, d'une part, les conditions d'octroi de l'indemnisation dans le cadre de la procédure pénale et, d'autre part, des questions de nature constitutionnelle posées par cette proposition à certaines délégations.

Training in Canada poses certain issues, as does training in any other country overseas.
L'entraînement au Canada pose certains problèmes, tout comme il le ferait dans n'importe quel autre pays.