Vertaling van "certain outstanding issues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outstanding issue
question qui reste en litige

outstanding issue [ unresolved dispute ]
point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]

outstanding issue
question en suspens [ question à régler | question en souffrance ]

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

issued security | outstanding security
titre en circulation

capital stock issued and outstanding
actions émises et non amorties

Collective Management of ADMs: Discussion of Outstanding Policy/Process Issues Requiring SPAC Members' Input
Gestion collective des SMA : discussion de questions d'orientation/de processus importants nécessitant la contribution des membres du CCPS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the Jerusalem Plenary meeting in November 2010, Kimberley Process Participants provisionally approved, by a decision of the Plenary, the addition of Swaziland to the list of KP Participants, such approval to be confirmed by a KP Chair notice once certain outstanding issues had been resolved.
Lors de la réunion plénière de Jérusalem de novembre 2010, les participants au processus de Kimberley ont approuvé à titre provisoire, par une décision adoptée en plénière, l’ajout du Swaziland à la liste des participants au processus de Kimberley, cette approbation devant être confirmée par un avis de la présidence du processus de Kimberley une fois que certaines questions en suspens ont été résolues.

The US-EU JHA Ministerial, meeting on 12 December 2008, stated that it had identified a wide range of common principles plus certain outstanding issues relating to privacy and personal data protection, and that their aim is to start negotiation of a binding international agreement as soon as possible.
Lors de la réunion des ministres de la Justice et des affaires intérieures UE-US du 12 décembre 2008, une large gamme de principes communs ainsi que certaines questions en suspens concernant le respect de la vie privée et la protection des données à caractère personnel ont été recensés, et il a été retenu comme objectif commun de commencer dès que possible les négociations sur un accord international contraignant.

However, certain outstanding issues related to tariffs and electricity distribution still require attention.
Il importe néanmoins de se pencher sur certaines questions en suspens concernant les tarifs et la distribution de l'électricité.

I should like to emphasise here that I shall be closely monitoring developments with certain outstanding issues in Parliament and in the Council, especially the very serious issue of the legal basis, it being the wish of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety that the regulation on fluorinated gases be based solely on Article 175.
Je voudrais souligner ici que j’ai l’intention de suivre attentivement l’évolution de certaines questions au Parlement et au Conseil, notamment la très sérieuse question de la base juridique, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire souhaitent que le règlement relatif aux gaz fluorés repose uniquement sur l’article 175.

In this process, the role and the importance of the State Union of Serbia and Montenegro is of outstanding importance, not only for geo-strategic or security reasons, but even more because of the further promotion of democratic and European standards in the approach to the resolution of the remaining outstanding issues of this region on European integration, among which the issue of Kosovo is, certainly, of particular importance.
Dans ce processus, le rôle et l’importance de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro sont capitaux, non seulement d’un point de vue géostratégique ou sécuritaire, mais plus encore en vue de poursuivre la promotion des principes démocratiques et européens afin de résoudre les questions restées en suspens dans la région quant à l’intégration européenne - parmi elles, la question du Kosovo revêt indubitablement une importance toute particulière.

The Council also applauds the fact that certain political prisoners in Libya have been released and emphasises that, if Libya asks to do so, it will be able to participate in the Barcelona Process as soon as the outstanding issues have been resolved clearly and satisfactorily.
Le Conseil se félicite d’apprendre que certains prisonniers politiques libyens ont été libérés et il souligne que, dès que la Libye aura répondu clairement et d’une manière satisfaisante aux questions restant en suspens et pour autant que la Libye en fasse la demande, ce pays pourra participer au processus de Barcelone.

In reality, CDIC was at no time in a position to market its interest in Ginn actively until the resolution of certain outstanding issues, one of which was a complicated distribution arrangement to be settled.
En réalité, la CDIC n'était pas en mesure de chercher activement un acheteur pour ses actions de Ginn, tant que certaines questions n'étaient pas réglées, notamment un accord de distribution complexe.

The Council agreed a way forward in relation to certain outstanding issues, such as:
Le Conseil est convenu d'une solution pour certaines questions en suspens telles que:

Mr. Bernhardt: Report No. 83 drew the attention of the houses to certain outstanding issues in connection with the exercise of bylaw-making powers by First Nations bands, pursuant to the Indian Act.
M. Bernhardt : Le rapport n 83 attirait l'attention des chambres sur certaines questions non encore résolues concernant l'exercice par les bandes des Premières nations du pouvoir d'adopter des règlements administratifs en vertu de la Loi sur les Indiens.