Traduction de «certain uneasiness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Uneasy Eighties : The Transition to an Information Society
Le grand dérangement : à l'aube de la société d'information

uneasy compromise
compromis précaire

uneasiness
inquiétude [ gêne | malaise ]

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

Certain zoonotic bacterial diseases
Certaines anthropozoonoses bactériennes

Prohormone convertase-I deficiency is the rarest form of monogenic obesity. The disorder is characterized by severe childhood obesity, hypoadrenalism, reactive hypoglycemia, and elevated circulating levels of certain prohormones. It has been describe
obésité par déficit en prohormone convertase I

Certain diseases involving lymphoreticular tissue and reticulohistiocytic system
Certaines maladies du tissu lymphoréticulaire et du système réticulo-histiocytaire

Certain disorders involving the immune mechanism
Certaines anomalies du système immunitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess it's fair to say, Minister, that you sense a certain uneasiness within the committee, and hopefully the committee members are thereby expressing what they're hearing in their communities.
Monsieur le ministre, vous sentez sûrement un certain malaise chez les membres du comité et j'espère qu'ils répètent ce qu'ils entendent dans leur région.

In closing, I must say we feel a certain uneasiness about the idea that something can go through a complaint or formal process and be separately investigated through a second, third and fourth grievance process.
Pour terminer, je dois dire que nous sommes mal à l'aise à l'idée qu'un problème puisse faire l'objet d'une plainte et être étudié officiellement, puis, être examiné séparément dans le cadre d'un deuxième, d'un troisième et d'un quatrième processus de règlement des griefs.

The United States has been generous to Canada in the terms of trade of this intelligence relationship, but there are also indications of a certain uneasiness in the United States about this asymmetry in the relationship.
Les États-Unis ont été très généreux envers le Canada dans les termes de l'échange de ces renseignements, mais on note également un certain malaise aux États-Unis au sujet de l'asymétrie de cette relation.

I must confess, Mr President, Commissioner, to a certain uneasiness, because, throughout this process we have always sought to reach an understanding but, nevertheless, there has been a certain amount of pressure for the report not to reach plenary and even now some comments suggest that Parliament’s position will be disregarded as well.
Je dois avouer, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un certain malaise, car tout au long de ce processus, nous avons toujours cherché à nous entendre, mais toutefois, une certaine pression a été exercée pour que le rapport n’arrive pas en séance plénière, et même maintenant, certains commentaires laissent penser que la position du Parlement sera méprisée également.

She mentioned a certain uneasiness and said that the program announced by the federal government was not very realistic.
Elle a parlé d'un malaise et a dit que le programme annoncé par le gouvernement fédéral n'était pas très près de la réalité.

It is therefore quite natural, Mr Bonde, that certain governments should feel somewhat uneasy.
Il est donc normal, Monsieur le Député, que certains gouvernements éprouvent un certain malaise.

The minister's approach denotes a certain uneasiness in this matter, an uneasiness that may be due to pressure from automotive manufacturers who, coincidentally, are concentrated in her region.
Cette façon de procéder de la ministre dénote un certain malaise dans cette affaire, malaise qui ne serait pas indépendant de certaines pressions qu'elle semble subir de la part des manufacturiers d'automobiles qui, drôle de coïncidence, sont concentrés dans son coin de pays.