Vertaling van "certainly congratulate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

congratulations to our oldest shareholder
félicitations à la doyenne de nos actionnaires

offer one's congratulations
exprimer ses félicitations

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

Certain diseases involving lymphoreticular tissue and reticulohistiocytic system
Certaines maladies du tissu lymphoréticulaire et du système réticulo-histiocytaire

Certain zoonotic bacterial diseases
Certaines anthropozoonoses bactériennes

Prohormone convertase-I deficiency is the rarest form of monogenic obesity. The disorder is characterized by severe childhood obesity, hypoadrenalism, reactive hypoglycemia, and elevated circulating levels of certain prohormones. It has been describe
obésité par déficit en prohormone convertase I

Certain disorders involving the immune mechanism
Certaines anomalies du système immunitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I certainly congratulate you on what has been accomplished there.
Je vous félicite certainement de ce qui y a été accompli.

The wonderful progress of this country and its development deserves our warmest congratulations, and certainly merits a full-time European Union presence".
Les formidables progrès accomplis par ce pays sur le chemin du développement méritent nos plus chaleureuses félicitations et justifient sans conteste la présence à temps plein de l'Union européenne».

Senator Plett: Thank you, Chief Chu, for being here this afternoon, and certainly congratulations to the Vancouver Police Department and the fine work that you do there, not only your department but police departments across the country.
Le sénateur Plett : Chef Chu, je vous remercie de votre présence aujourd'hui, et je tiens à féliciter le service de police de Vancouver et à vous féliciter de votre excellent travail. Je remercie d'ailleurs tous les services de police du pays.

– (ES) Madam President, Commissioner, we should certainly congratulate ourselves today on holding this debate.
– (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous devons sans aucun doute nous féliciter de tenir aujourd'hui ce débat.

The industry is continuing to exist and defend itself in order to survive and is not asking for protection, as Commissioner Mandelson rightly said in his speech, on which I certainly congratulate him.
Notre industrie est toujours sur pied et continue à se défendre pour survivre. Elle ne demande pas à être protégée, comme le commissaire Mandelson l'a dit dans son intervention.

I wish to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her excellent report on Turkey and also to congratulate Mr Swoboda and, of course, Mr Thaler, despite the fact that I disagree with certain aspects of his approach and his report.
Je tiens à féliciter M Oomen-Ruijten pour son excellent rapport consacré à la Turquie. Je félicite également M. Swoboda, et évidemment M Thaler, même si je ne suis pas d’accord avec certains aspects de son approche et de son rapport.

Secondly, Madam Vice-President, please allow me to congratulate you as we have done on other occasions and on other diverse and varied reports, since, once again, you have dealt with a complicated and controversial issue, which may annoy certain sectors and groups affected, and have made a courageous proposal which, in certain cases, as you can see, we have reduced to a certain extent, although on other aspects we have proposed, if you like, some further detail and a degree of toughening of the proposal.
En second lieu, Madame la Vice-Présidente, permettez-moi de vous adresser également mes remerciements, comme à d’autres occasions et pour d’autres rapports, divers et variés, étant donné que, une fois encore, vous avez abordé un sujet complexe, conflictuel, pouvant susciter la controverse dans certains secteurs et groupes concerné. Vous avez avancé une proposition courageuse que, dans certains cas, comme vous le voyez, nous rectifions à la baisse, mais pour laquelle, pour d’autres aspects, nous proposons, pour ainsi dire, des nuances et un renforcement de la proposition.

– (ES) Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur, Mr Costa, but I would like to point out that he deserves congratulations not for his psychological capacity to unite wills, but for having included certain factors in the report which allow us all to be united.
- (ES) Monsieur le Président, je me joins aux félicitations adressées au rapporteur, M. Costa, mais je voudrais souligner que celles-ci ne sont pas dues à son aptitude psychologique à rassembler les volontés mais au fait qu'il a intégré dans le rapport certains facteurs qui nous permettent de tous être unis.

In conclusion, I certainly congratulate the member for Hamilton-Wentworth for his very valuable contribution today and I certainly support it.
En conclusion, je tiens à féliciter le député de Hamilton-Wentworth de sa précieuse contribution aux travaux d'aujourd'hui et à l'assurer de mon appui.

I certainly congratulate every school that is investigating private licensing because that means revenues will flow to creators, but while they are investigating private licensing, they absolutely intend to withdraw from the collective licensing and to use Bill C-11 as the reason for doing so.
Je félicite bien entendu les établissements qui regardent du côté des licences privées, parce que cela signifie que les recettes iront directement aux créateurs. Néanmoins, pendant ce temps, ces établissements ont tout à fait l'intention d'abandonner les licences collectives et de se servir du projet de loi C-11 pour se justifier.