Traduction de «certainly five years was never ever discussed » (Anglais → Français) :

But certainly five years was never ever discussed in any meeting that I've been present at, so I really don't know where it came from.
D'où est venu ce chiffre de cinq ans, je n'en ai pas la moindre idée.

Certainly they talk to each other but never, ever, in the three years or more I was associated with the Chair, did I ever see one instance or even the slightest indication that anything that was taken from one party would be shared with another party in the House.
Il est évident qu'ils se parlent, mais jamais, pendant les trois années où j'ai été associé à la présidence, n'ai-je eu la preuve ou la moindre indication que des renseignements reçus d'un parti étaient communiqués à un autre parti à la Chambre.

Never, in all the years of discussion, was the notion of referendum ever raised.
Au cours de toutes les années de débat qui ont suivi, l'idée de tenir un référendum n'a jamais été soulevée.

This is an issue that has been debated ever since the monopoly was first imposed 68 years ago and certainly since farmers sent our government to Ottawa five years ago.
Ce dossier est l'objet de débats enflammés depuis l'imposition du monopole, il y a 68 ans, et surtout depuis que les agriculteurs ont porté notre gouvernement au pouvoir, il y a cinq ans.

I have never, ever, during the health check discussions, signalled any openness to roll back these decisions because that would certainly jeopardise predictability for farmers within the European Union.
Au cours des discussions du bilan de santé, je n’ai jamais, au grand jamais, fait allusion à une quelconque possibilité d’annuler ces décisions, parce que cela signifierait à coup sûr une mise en danger de la prévisibilité pour les producteurs de l’Union européenne.

In the five years of his mandate, Mr Barroso, who harnessed the support of certain EU countries for George W. Bush’s war in Iraq, has never been able to revive the European Union or to strengthen it in the face of national self-interest.
Pendant les cinq ans de son mandat, M. Barroso, l’organisateur du soutien de certains pays de l’UE à la guerre en Irak de G. W. Bush, n’a jamais été capable de relancer l’Union européenne ni de la renforcer face aux égoïsmes nationaux.

Even now, with the seventh amendment, a legal amendment, under discussion in the conciliation procedure at this moment, we are reiterating that the industry, once this legislation is adopted, will have five years to go before there is an absolute ban on animal experiments and a ban on the marketing of cosmetics tested on animals – and then another five years for certain special tests, the development of alternatives to which we can assume will take even longer. How more accommodating can one be?
Et, aujourd'hui, avec le septième amendement qui est un amendement législatif, nous disons à nouveau : lorsque cette législation aura été adoptée, l'industrie disposera encore de 5 ans pour appliquer l'interdiction totale des expérimentations animales, l'interdiction de commercialisation de cosmétiques testés sur les animaux. Et de cinq années supplémentaires pour certains tests spécifiques, pour lesquels nous supposons que la mise au point d'alternatives durera encore plus longtemps.

I very much doubt, as certain actions taken by certain newspapers recently would suggest, that a number of excellent journalists decided to go and work elsewhere — because never, in the 20 years that I was in charge of La Presse did I ever see an owner of my newspaper interfere, nor did I ever interfere with the way reporters did their job.
Je doute fort, comme ont fait foi récemment certaines actions prises dans certains journaux, à l'effet que des grands journalistes de qualité ont décidé de changer d'endroit — parce que jamais, pour ma part, durant les 20 années pendant lesquelles j'étais à la tête de La Presse, je n'ai connu d'intervention de la part des propriétaires de mon journal et je ne suis jamais intervenu auprès des journalistes qui exerçaient leur métier.