Vertaling van "certainly in absolute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sure-fire [ absolutely certain ]
certain [ sûr et certain | sûr | infaillible ]

absolute spatial reference | absolute geographic reference | absolute geospatial reference | absolute georeference | absolute spatial referencing
référence spatiale absolue | référence géographique absolue

absolute humidity | absolute air moisture | absolute humidity of the air | vapor concentration | vapour concentration | vapor density
humidité absolue | humidité absolue de l'air

absolute gravimeter | absolute gravity instrument | absolute gravity meter
gravimètre absolu | gravimètre balistique | gravimètre absolu portable

absolute block signal system [ absolute block system | absolute block ]
block absolu

absolute angular momentum of an air parcel per unit mass [ absolute angular momentum per unit mass of air | parcel's absolute angular momentum per unit mass ]
quantité de mouvement angulaire absolue d'une particule d'air par unité de masse

absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer
transfert absolu | transport absolu

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

absolute gravity measurement | absolute gravimetry
mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)

absolute flow line | absolute streamline
ligne de courant absolue | ligne de courant en écoulement absolu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The overall package would certainly include absolute share price return, but just as importantly, relative share price return.
Le système global doit donc certainement tenir compte de la valeur absolue de l'action mais aussi, c'est tout aussi important, de sa valeur relative.

It's certainly not absolutely implausible, and it's certainly something that we need to be worried about and to be careful to look at as closely as we can.
Ce n'est certainement pas tout à fait invraisemblable, et il y a certainement lieu de s'en préoccuper et d'examiner la question le plus soigneusement possible.

I think that the spirit of these words were taken into account when it comes to one provision in Bill C-4, in that it makes certain and absolutely clear that no youth, no matter what crime they are accused of or convicted of and sentenced for will spend time in an adult institution.
Je crois que c'est l'intention poursuivie par l'une des dispositions du projet de loi C-4, qui prévoit qu'aucun jeune ne sera incarcéré dans un établissement pour adultes, peu importe les actes criminels dont on l'accuse ou l'inculpe et peu importe la peine qui lui est imposée.

And, even if we were to deploy all of the naval assets of all of the countries of the European Union, I would not be certain of absolute success.
Même si nous déployions l’ensemble des forces navales de tous les pays de l’Union européenne, je ne serais pas certain de la réussite absolue.

Therefore, Mr President, insisting on this might bring electoral benefits, but it certainly makes absolutely no sense and is entirely unrealistic.
Par conséquent, Monsieur le Président, insister sur cette question peut apporter des avantages électoraux, mais c’est tout bonnement absurde et totalement irréaliste.

– (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, alongside all the successes of the last six months, the signing of the Treaty of Lisbon is certainly the absolute highlight of the Portuguese Presidency.
– (DE) Monsieur le Président, le président en exercice du Conseil, parallèlement à tous les succès des six derniers mois, la signature du traité de Lisbonne représente certainement le fait le plus marquant de la présidence portugaise.

I note with great satisfaction, however, that the European public debate on the Green Paper has in some way eased the reluctance of the Member States, which, in certain cases, absolutely refused in principle to tackle the issue of legal migration at European level, and which have now realised that only a policy of this type can bring about real added value.
Je me réjouis toutefois que le débat public européen sur le livre vert ait quelque peu apaisé l’appréhension des États membres qui, dans certains cas, ont catégoriquement refusé d’aborder le problème de l’immigration légale à échelle européenne et qui ont compris, aujourd’hui, que seule une politique de ce genre pouvait apporter une réelle valeur ajoutée.

In a court case which is known colloquially as Sparrow, the Supreme Court determined, to put it most simply, that rights granted to Aboriginals and to anyone else in this country are never absolute and that there are circumstances in which the common will and the common public interest trump certain otherwise absolute rights.
Dans une décision judiciaire rendue dans ce que l'on appelle communément l'affaire Sparrow, la Cour suprême a déterminé, pour dire les choses simplement, que les droits accordés aux Autochtones et à n'importe qui d'autre dans le pays ne sont jamais absolus et qu'il existe des circonstances dans lesquelles la volonté commune et le bien commun prennent le dessus.

You certainly do absolutely outstanding work, but we certainly have a Canadian trait where we do not always advertise ourselves.
Vous faites, il est clair, de l'excellent travail, et il est certain que les Canadiens ne savent pas toujours faire leur publicité.