Traduction de «certainly remains much » (Anglais → Français) :

President Juncker said, "While we remain fervent supporters of free trade – but free trade has to be fair – we must not abstain from using trade defence instruments, because others certainly don't [.] We need to defend our industry, which is as much a social concern".
«Même si nous restons de fervents partisans du libre-échange - lequel doit cependant se faire dans un cadre loyal - nous ne devons pas nous abstenir de recourir à des instruments de défense commerciale, car il est certain que d'autres ne s'en privent pas. [.] Nous devons défendre notre industrie, car c'est aussi un sujet de préoccupation dans le domaine social», a déclaré M. Juncker.

There certainly remains much to do in this task of gaining greater awareness of others, and we are far from the dialogue of cultures on which we vowed to make progress in 2008. I regret all of the controversy that has surrounded this report.
Il reste certainement beaucoup à faire dans cet effort visant à acquérir une meilleure connaissance de l’autre, et nous sommes loin du dialogue des cultures, que nous avions formulé le vœu de faire progresser en 2008, et je regrette toute la polémique qui a été faite autour de ce rapport.

Multidisciplinary primary care team models currently exist in certain provinces — Ontario's family health teams, Alberta's primary care network and Quebec's family medicine groups — but much remains to be done.
Des modèles d'équipes pluridisciplinaires de soins de santé primaires existent actuellement dans certaines provinces, notamment les Équipes Santé familiale en Ontario, le réseau de soins primaires en Alberta, et les Groupes de médecine de famille au Québec, mais il reste beaucoup à faire en la matière.

There certainly remains much to be done in terms of ensuring that there is genuine equality between men and women in the two countries, but the sooner Romania and Bulgaria become part of the EU, the faster this journey towards equality will be.
Il ne fait aucun doute qu’il reste encore beaucoup de choses à réaliser avant de pouvoir parler d’une véritable égalité entre hommes et femmes dans ces deux pays, mais plus vite la Roumanie et la Bulgarie adhèreront à l’UE, plus vite l’égalité entre hommes et femmes sera réelle.

With approximately 600 000 counterfeit notes withdrawn from circulation each year, much work certainly remains to be done, all the more so because, in addition to the rising figures for these, coins are increasingly arousing the interest of counterfeiters.
Avec environ 600 000 faux billets retirés de la circulation chaque année, il reste assurément beaucoup à faire, d’autant plus que, outre les billets dont les chiffres ne cessent de croître, les pièces éveillent de plus en plus l’intérêt des faux-monnayeurs.

Mr. Speaker, although we are certainly aware of the recent discussions surrounding the proposal for a new Canada Science and Technology Museum, as I stated in my earlier address, much work remains to be done before a decision is taken.
Monsieur le Président, comme je l'ai dit plus tôt, bien que nous soyons conscients des récentes discussions à propos de la construction d'un nouveau Musée des sciences et de la technologie du Canada, il reste beaucoup de travail à faire avant d'arriver à une décision.

Nevertheless, much is at stake and certain anxieties and misapprehensions remain present in public opinion with regard to enlargement.
Toutefois, beaucoup est en jeu, et certains malentendus et inquiétudes à l’égard de l’élargissement demeurent présents dans l’opinion publique.

There has certainly been progress, but there remains much to be done, exactly as the rapporteur states.
Nous avons certes avancé mais il reste beaucoup à faire, comme le dit le rapporteur.

This expected growth and our unwavering commitment to balanced budgets or better means that Canada will remain in a positive fiscal position. Our continuing economic success is most certainly encouraging, but that success has also brought its own challenges, including a much higher Canadian dollar.
La poursuite de nos succès économiques est certes encourageante. mais ce succès a également engendré des défis qui lui sont propres, y compris la forte appréciation du dollar canadien.