Traduction de «certainly very much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

Thank You Very Much
merci infiniment

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're certainly very much involved, and more changes are coming in the next few years.
Nous sommes certainement très impliqués, et d'autres changements arriveront dans les prochaines années.

I repeat that the adoption of the Lisbon Treaty would certainly very much improve this situation.
Je le répète, l’adoption du traité de Lisbonne améliorerait sans aucun doute considérablement la situation dans ce domaine.

The Liberal Party is certainly very much in favour of transparency and accountability and will be looking toward a bill that properly and effectively tightens up the application and the use of loans in political financing in this country wherever it might be necessary.
Il va de soi que le Parti libéral est tout à fait en faveur de la transparence et de la responsabilité, et nous souhaitons voir un projet de loi qui resserre, de façon appropriée et efficace, l'application et l'utilisation de prêts à des fins de financement politique au pays, lorsque c'est nécessaire.

That certainly very much was commercialization; that was what we were talking about.
C'est certes de commercialisation dont nous parlions.

Secondly, there is a sphere of action to punish the 'gangster' companies, if I may call them that – they are certainly very much in the minority, but they are the ones we talk about the most.
Deuxièmement, un champ d’action pour sanctionner les entreprises «gangsters» - permettez-moi le terme - qui sont de loin les moins nombreuses certes, mais aussi celles dont on entend le plus parler.

Our citizens are not worried about the nitty gritty details of institutional reform, they are worried about their jobs, they are worried about Europe’s 20 million unemployed, so I certainly very much support your new approach which moves away from one-way communication to reinforced dialogue, from a Brussels-based to a more decentralised approach, from – as you say in your communication – institution-centred to citizen-centred communication.
Nos concitoyens ne se préoccupent pas des détails pratiques de la réforme institutionnelle, ils se préoccupent de leurs emplois et des 20 millions de chômeurs en Europe. Je suis donc tout à fait favorable à votre nouvelle approche, à savoir une transition d’une communication à sens unique vers un dialogue renforcé, d’une conception venant de Bruxelles vers une démarche plus centralisée, - comme vous le dites dans votre livre blanc - d’une communication axée sur les institutions vers une communication axée sur les citoyens.

One of the main issues that I was certainly very much interested in was the whole issue of revocation of citizenship for those who were not born in Canada.
Une des principales questions qui ont certainement retenu mon attention d'une façon particulière est la révocation de la citoyenneté de gens qui ne sont pas nés au Canada.

Mr. John O'Neill: If I can add something, Mr. Chairman, I know that the member of the Legislative Assembly of Alberta representing the city of St. Albert is very much in favour of the corridor, certainly very much in favour of what is taking place here today, and certainly in favour of the presentation I have made.
M. John O'Neill: Si vous me permettez d'ajouter quelque chose, monsieur le président, je tiens à préciser que le député qui représente la ville de St. Albert à l'Assemblée législative de l'Alberta est très favorable au corridor, il est en tout cas très favorable à ce qui se passe ici aujourd'hui et à l'exposé que j'ai présenté.

Lisbon is certainly very much about competitiveness.
Celui-ci est certainement une question de compétitivité avant tout.

We are certainly very much aware that this factor is seriously compromising Mr Kouchner’s work and the normalisation of administrative structures in Kosovo, especially as regards judicial structures and police cover.
Nous sommes parfaitement conscients que cette circonstance compromet de manière décisive le travail de M. Kouchner, la régularisation et la normalisation de la structure administrative du Kosovo, tout particulièrement de la partie judiciaire et de la couverture de police.