Traduction de «cfia said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Food Inspection Agency | CFIA [Abbr.]
Agence canadienne d'inspection des aliments | ACIA [Abbr.]

Canadian Food Inspection Agency | CFIA [Abbr.]
Agence canadienne d'inspection des aliments

CFIA Interim EDI/ERI Approval Protocol
Protocole d'approbation provisoire du PDE/PERA pour l'ACIA

CFIA Guidelines and Program Elements for the Early Retirement Incentive (ERI) and Departure Allowance (DA)
Lignes directrices de l'ACIA et éléments des programmes d'encouragement à une retraite anticipée (PERA) et indemnité de départ (ID)

CFIA Area of Selection Policy
Politique de l'ACIA sur les zones de sélection

component failure impact analysis | CFIA
analyse de l'incidence d'une défaillance de composants

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The CFIA said that a letter was sent to XL Foods on September 6 and again on September 7th giving the company until September 8 to provide distribution and testing results.
L'agence affirme qu'elle a demandé à l'usine de XL Foods, par une première lettre envoyée le 6 septembre et une seconde envoyée le 7 septembre, de lui communiquer, au plus tard le 8 septembre, les résultats des tests effectués et les données concernant la distribution de ses produits.

We had a company that was essentially a brewer that was producing material, calling it vodka—the bottle said vodka on the label—and when we went to the CFIA, the CFIA said, “We can't really do anything about that because it's vodka flavoured”.
Il y avait une entreprise, essentiellement une brasserie, qui fabriquait un produit appelé vodka — l'appellation vodka figurait sur l'étiquette de la bouteille — et lorsque nous nous sommes adressés à l’ACIA, cette dernière nous a répondu: « Nous ne pouvons absolument rien faire parce que c'est un produit à saveur de vodka».

We know the Weatherill report requested it and the previous president, Carole Swan, of the CFIA said that there was no audit.
Nous savons que le rapport Weatherill l'avait recommandé et que Carole Swan, ancienne présidente de l'ACIA, a dit qu'il n'y avait eu aucune vérification.

Before that, they were racking their brains trying to figure it out. If we set a standard—in other words, if the CFIA said to you and the Walmarts and the Loblaws, etc. what the the Cadillac or platinum standard was and mandated it and had everybody comply with it, which means the only thing that might be different among Walmart, Loblaws, etc., would be the cosmetics of how they wanted it to look versus what the safety standard was, would that be helpful at all to you?
Si nous établissions une norme — autrement dit, si l'ACIA vous indiquait, à vous, aux Walmart, aux Loblaw et à tous les autres, qu'il faut désormais respecter la norme Cadillac ou platine et que tout ce qui peut différer, c'est la forme et non la norme de sécurité —, est-ce que cela vous aiderait?

At the very least, Canadians ought to have the information, because I believe that what CFIA said after the listeriosis crisis of two and a half years ago was that they would provide all information to Canadians so that they could make informed decisions.
À tout le moins, les Canadiens devraient avoir cette information, parce que je crois qu'après la crise de la listériose il y a deux ans et demi, l'ACIA avait dit qu'elle fournirait toute l'information aux Canadiens afin que ceux-ci puissent prendre des décisions informées.