Traduction de «chair and the former ndp finance » (Anglais → Français) :

The NDP caucus chair and the former NDP finance critic, the member for Winnipeg North, called this a worthwhile goal.
La députée de Winnipeg-Nord, qui est la présidente du caucus néo-démocrate et l'ancienne porte-parole en matière de finances du parti, a dit que c'était un objectif louable.

To improve professional monitoring and transparency once the SDI is set up, a Consultative Council chaired by the Ministry of Finance and comprised of members from key Ministries, social partners, the Association of Commercial Banks and renowned international financial institutions with expertise in development activities will be established.
Afin d'améliorer la surveillance par la profession et la transparence une fois le SDI créé, il sera procédé à la mise en place d'un conseil consultatif présidé par le ministère des finances et composé de membres issus des principaux ministères, des partenaires sociaux, de l'association des banques commerciales, ainsi que d'institutions financières internationales réputées possédant une expertise dans le domaine des activités liées au développement;

Perhaps it includes his former NDP finance critic, the member for Winnipeg North, Judy Wasylycia-Leis, who called this a worthwhile goal, or maybe his leader, who indicated at a Board of Trade meeting just this past January that he would like to see us moving toward national securities regulation.
On peut peut-être y ajouter l'ancienne porte-parole du NPD en matière de finances, la députée de Winnipeg-Nord, Judy Wasylycia-Leis, qui a dit que c'était un objectif louable, ou même son chef, qui a déclaré à une réunion de la Chambre de commerce en janvier dernier qu'il souhaitait nous voir progresser vers une réglementation nationale des valeurs mobilières.

In fact, its leader is in support of a Canadian securities regulator, the former NDP finance critic is on record supporting it and now the member for Outremont, the present finance critic for the NDP, is completely opposed to it, not only in the NDP but in the Liberal Party.
C'est ce qu'il a dit. En fait, le chef du NPD appuie la création d'un organisme pancanadien de réglementation des valeurs mobilières, l'ancien porte-parole de ce parti en matière de finances a dit qu'il l'appuyait et voilà que le député d'Outremont, l'actuel porte-parole néo-démocrate en matière de finances, s'y oppose farouchement, non seulement depuis qu'il est au sein du NPD, mais il s'y opposait aussi lorsqu'il était au sein du Parti libéral.

In a rare moment of clarity, the former NDP finance critic and member for Winnipeg Northdeclared that she was, “convinced of the need for a national securities regulator rather than the piecemeal provincial approach”.
L'une des rares fois où elle a parlé clairement, l'ancienne porte-parole du NPD en matière de finance et députée de Winnipeg-Nord a déclaré qu'elle était « convaincue de la nécessité de créer un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui remplacerait l'approche provinciale fragmentaire ».

Similarly, the former NDP finance critic, the member for Winnipeg North, openly admitted that she was convinced of the need for a national securities regulator as opposed to a piecemeal provincial approach.
De même, l’ancienne porte-parole du NPD en matière de finances, la députée de Winnipeg-Nord, a ouvertement admis qu’elle était convaincue de la nécessité de créer un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui remplacerait l'approche provinciale fragmentaire.

The steering body of the preparations is the National Coordination Committee (NCC), chaired by the Minister of Finance (the National Coordinator) and co-chaired by the Governor of the National Bank of Slovakia (NBS).
L'organe chargé de diriger les préparatifs est le comité national de coordination (CNC), présidé par le ministre des finances (coordinateur national) et co-présidé par le gouverneur de la banque nationale de Slovaquie.

The committee is chaired by the Minister of Finance (which is the National Coordinator for the changeover) and co-chaired by the Governor of the Bank of Slovakia.
Le comité est présidé par le ministre des finances (qui est le coordonnateur national pour le passage à l’euro) et est coprésidé par le gouverneur de la banque de Slovaquie.

As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward the more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr. Van Miert and comprising representatives from the EU27 and the European Investment Bank.
Étant donné que la proposition n’avançait pas au Conseil, la Commission a décidé de présenter la modification la plus globale des orientations et de créer un groupe à haut niveau, présidé par l’ancien vice-président de la Commission, M. Van Miert, et composé de représentants de l’UE à 27 et de la Banque européenne d’investissement.

Although the former are financed by their clients and the latter more indirectly, there are not necessarily quality differences between the two.
Bien que les premières soient financées par leurs clients et les secondes de manière plus indirecte, il n'existe pas forcément de différences qualitatives entre les deux.