Traduction de «chair cannot stop » (Anglais → Français) :

If you don't put in any timeframe, he's going to speak for 25 or 30 minutes, and the chair cannot stop him, because it's very difficult to stop a witness.
Si l'on ne fixe pas une limite de temps, le témoin parlera pendant 25 ou 30 minutes et le président ne peut l'interrompre, parce que c'est une chose très difficile à faire.

So if a witness comes to our meeting and wishes to show me or one of my colleagues or give to me a document that is in one language, I cannot stop him, nor can the chair, nor can a rule of the committee.
Donc, si un témoin se présente à notre réunion et désire me montrer à moi ou à un de mes collègues, ou me donner un document en une seule langue, je ne peux pas l'en empêcher, tout comme ne le peuvent le président ou une règle du comité.

(0920) The Chair: No. I cannot stop you if you get a copy the day before. But officially, no, it needs to be distributed by the clerk.
Mais officiellement, non, il faut que ce soit distribué par le greffier.

I know the hon. member for Provencher has stated that he has something more comprehensive, but I must proceed, and so I would ask him if he has some concluding remarks, the Chair will listen (1345) Mr. Vic Toews: If the Chair chooses to cut me off, Mr. Speaker, I cannot stop that, but I do think that my constituents are entitled to be heard in the House.
Je sais que le député de Provencher veut ajouter des observations plus globales, mais je dois poursuivre, alors je lui demande de conclure; il a toute l'attention de la présidence (1345) M. Vic Toews: Si vous choisissez de m'interrompre, monsieur le Président, je ne peux vous en empêcher, mais j'estime que mes électeurs ont le droit de se faire entendre à la Chambre. Une décision a été rendue par le bureau du greffier, mais il n'y a pas eu de décision de la part de la présidence.

The Chair cannot stop members from yelling but the Chair does try to encourage order in the debate.
La présidence ne peut pas empêcher les députés de hurler, mais elle préfère que l'ordre règne pendant le débat.