Vertaling van "chair i would remind colleagues " (Engels → Frans) :

The Chair: I would remind colleagues to keep questions as concise as possible.
Le président : Je rappelle à mes collègues que les questions doivent être les plus brèves possible.

The Chair: I would remind colleagues—and I appreciate that there are new people and they haven't had a kick at this—but we've been kicking this can for a long time, and if we're going to be effective in terms of looking at and studying and, if necessary, amending the regulations, I am urging you to stick to the regulations and not to the general theory.
La présidente: Je voudrais rappeler à mes collègues—et je sais bien qu'il y a de nouveaux membres au sein de ce comité, qui n'ont pas encore examiné cette question—que nous allons être saisis de cette question pendant fort longtemps et que, si nous voulons faire un travail efficace, dans le but éventuel de proposer des modifications aux règlements, nous ferions mieux de nous en tenir aux règlements eux-mêmes et non pas à des questions de théorie générale.

Senator Lavoie-Roux: On this subject, Madam Chair, I would remind my honourable colleague from New Brunswick that this would not be the first time this has happened. Often, it is the other way around.
Le sénateur Lavoie-Roux: Madame la présidente, à ce sujet, je voudrais rappeler à mon honorable collègue du Nouveau- Brunswick que ce ne serait pas la première fois que cela se produit et dans le sens inverse également.

The Chair: Just a reminder, colleagues, it's 12.06 p.m.
Le président: Chers collègues, je vous rappelle qu'il est 12 h 06.

I will echo comments about the beekeeping sector, but I would remind colleagues that the wild bumble bee population across Europe is also in a similar – and very grave – situation.
Je vais émettre des commentaires sur le secteur de l’apiculture, mais je voudrais rappeler à mes collègues que la population de bourdons sauvages en Europe se trouve également dans une situation similaire, et très grave.

− I would remind colleagues who have not been able to take the floor that they may enter a written statement, which will enable them to put their explanation of vote on the record.
− (IT) Je tiens à rappeler aux députés qui n'ont pas pu prendre la parole qu'ils ont la possibilité de soumettre une déclaration écrite, ce qui leur permettra de documenter leur explication de vote.

But we would remind colleagues that there are a wide variety of instruments in the EU Treaties that could be use to protect young players, to deal with players’ agents, to provide for group exemptions to competition law, and to interpret whether sporting organisations provide services of general economic interest under Article 86 of the EU Treaty.
Nous tenons toutefois à vous rappeler que les traités confèrent à l’UE de très nombreux instruments qui peuvent être utilisés pour protéger les jeunes joueurs, traiter avec les agents des joueurs, prévoir des exemptions par catégorie à la législation sur la concurrence et interpréter si les organisations sportives fournissent des services d’intérêt économique général en vertu de l’article 86 du traité sur l’UE.

Coming from Scotland I have a particular interest and a particular perspective, as other Scots colleagues do, and I would remind colleagues firstly that peripherality is relative.
Venant d’Écosse, j’ai un intérêt particulier et un point de vue particulier, comme d’autres collègues écossais, et je rappellerai en premier lieu à mes collègues que la périphéricité est relative.

The Chair: I would remind colleagues that the direction we have is to produce a workable proposal by November 1.
Le président: Je voudrais vous rappeler, chers collègues, que l'on nous a demandé de présenter une proposition réalisable au plus tard le 1er novembre.