Vertaling van "chair must remind " (Engels → Frans) :

The Chair must remind the House that the Speaker generally does not rule on matters relating to proceedings in committees.
La présidence se doit de rappeler à la Chambre qu’en règle générale, le Président ne se prononce pas sur les questions liées aux délibérations des comités.

You know why we voted— I must remind the hon. member to address his remarks to the Chair, not directly to other members.
Vous savez pourquoi on a voté. Je dois rappeler à l'honorable député d'adresser ses remarques au fauteuil et non directement aux autres députés.

The Chair must remind the House that while tabling petitions it is contrary to the rules of our chamber to either associate or dissociate ourselves from a petition, in fact presenting the petition without making a representation either in favour or otherwise.
La présidence doit rappeler à la Chambre qu'il est contraire à notre Règlement de s'associer ou de se dissocier d'une pétition et qu'on doit en fait déposer les pétitions sans faire de représentation pour ou contre.

− (FR) Madam President, I should like to join in the praise and thanks of Mrs Dati who is chairing the JHA Council during the French Presidency. I must say to Mrs Kaufmann that she is right to insist on data protection. I must also remind her that the draft framework decision on data protection actually lays down detailed rules that will also apply to information exchanged between the contact points of the European Judicial Network, but we should certainly make sure of this.
− Madame la Présidente, je veux m'associer aux éloges et aux remerciements de Mme la ministre, qui préside ce Conseil justice pendant cette présidence française, et je voudrais dire à Mme Kaufmann qu'elle a raison d'insister sur la protection des données, ainsi que lui rappeler que le projet de décision-cadre relative à la protection des données prévoit quand même des règles détaillées qui seront également applicables aux échanges d'informations entre les points de contact du réseau judiciaire européen, mais à moins il vaut mieux s'en assurer.

I know the member is a very experienced member, but from time to time the Chair must remind members of certain rules of the House.
Je sais que le député a beaucoup d'expérience, mais, de temps à autre, la présidence doit rappeler aux députés que la Chambre a certaines règles.

The Deputy Speaker: The Chair must remind the hon. member that in referring to members of this House, she must not refer to them by name but by title or by constituency.
Le vice-président: La présidence doit rappeler à la députée qu'elle ne doit pas désigner les députés par leur nom, mais bien par leur titre ou par leur circonscription.