Traduction de «chair perhaps senator peterson » (Anglais → Français) :

The Chair: Perhaps Senator Peterson, from Saskatchewan, has more clarification on that.
Le président : Le sénateur Peterson, de la Saskatchewan, a peut-être des précisions à apporter.

The Chair: Perhaps, Senator Bryden, you could include in your question that the principle behind this was that the first list would have to be prepared by door-to-door enumeration, and the only exception to that would be in provinces where a door-to-door enumeration had been done within a calendar year.
La présidente: Sénateur Bryden, vous pourriez peut-être préciser dans votre question que la liste préliminaire serait préparée au moyen d'un recensement de porte en porte, sauf dans les provinces où un tel recensement a été effectué au cours d'une année civile.

Perhaps Senator Peterson could answer.
Peut-être le sénateur Peterson pourrait-il me répondre.

The Chair: There is a lot more in this particular bill and we just do not have time to go into all the different items, but I thought perhaps Senator Peterson might have asked about clause 89 with respect to the Saskatchewan Pension Plan.
Le président : Ce projet de loi comporte de nombreux autres éléments et nous n'avons tout simplement pas le temps d'examiner chacun d'entre eux, mais je pensais que le sénateur Peterson aurait posé une question concernant l'article 89, qui se rapporte au régime de pensions de la Saskatchewan.

The Chair: Perhaps Senator Lynch-Staunton could read it once more and propose it as a motion so we can vote on it.
La présidente: Le sénateur Lynch-Staunton voudrait-il relire sa déclaration et la proposer à titre de motion pour que nous puissions voter sur elle.