Traduction de «chair went even » (Anglais → Français) :

However, the committee chair went even further than that when he said that it was not only the right of committee members to vote down such an inquiry of their finances, but that it was completely out of order for such an amendment to even be considered.
Toutefois, le président du comité est allé encore plus loin lorsqu'il a dit que les membres du comité avaient non seulement le droit de voter contre une telle enquête sur leurs finances, mais que la seule prise en considération d'un tel amendement était complètement irrecevable.

In cases such as this one, the Speaker may be asked to review, on strictly procedural grounds, what went on in committee with reference to the correctness of a chair's ruling, or even the overturning of a ruling in committee.
Dans des cas comme celui-ci, le Président peut être appelé à revoir, strictement du point de vue procédural, ce qui s’est passé en comité en ce qui concerne la justesse d’une décision de la présidence du comité ou même son annulation par le comité.

It even went so far as to develop a little guide for committee chairs explaining how to emasculate the work of committee members.
Il a été jusqu'à mettre en place un petit guide pour les présidents de comité leur expliquant comment on peut rendre complètement dysfonctionnel le travail des députés.

Not only had I not read the press release, I had not even received it. It went only to the media (1505) The Deputy Speaker: The Chair has listened attentively and I must say respectfully to the hon. member that in my judgment the officer certainly always has and must have the ability to fulfill his obligations.
Seuls les médias l'ont eu (1505) Le vice-président: La présidence a écouté attentivement, et je dois dire respectueusement au député que, à mon avis, le mandataire a et doit toujours avoir les moyens de s'acquitter de ses obligations.

[English] Finally, in the unlikely event there would still be someone who mistakenly believed these two volumes constituted two reports, the committee chair went out of his way over the weekend to have a special jacket printed. Both volumes are contained inside the one jacket so that no one could possibly even inadvertently consider these two volumes as being two reports.
[Traduction] Enfin, au cas bien improbable où quelqu'un croirait encore par erreur que ces deux volumes constituent deux rapports, le président du comité a pris la peine de faire imprimer au cours de la fin de semaine une couverture spéciale pouvant contenir les deux volumes de sorte que plus personne ne puisse considérer, même par inadvertance, ces deux volumes comme deux rapports distincts.