Traduction de «chairman did describe » (Anglais → Français) :

As for the other islands, which I believe the chairman did describe quite extensively in the other questions you have already mentioned, I just want to say that the people in general are very much concerned about losing them for the benefit of the usage of hunting and occupancy and so on, and for that, I will let my other colleague answer.
En ce qui concerne les autres îles, que le président a considérablement décrites en réponse aux autres questions, je veux simplement dire qu'en général les gens craignent beaucoup de les perdre et d'y perdre les droits de pêche, d'occupation, etc. à ce sujet, je vais laisser mon autre collègue prendre la parole.

The Chairman: Did that monitoring centre the mandate of which you just described help to improve the quality of the debate?
Le président: Cet observatoire dont vous venez de décrire le mandat a-t-il aidé à améliorer la qualité du débat?

The Chairman: That is one of the concerns we have as a committee, the technology you are going to and the reason you did not jump the ``pass'' generation through to true geo-fencing where someone, as Senator Moore was describing, is moving from one area to another.
Le président : C'est l'une des préoccupations du comité, la technologie que vous adoptez et la raison pour laquelle vous n'avez pas été plus loin que la génération des « laissez-passer » pour établir un véritable système de barrières géographiques, pour empêcher qu'une personne ne passe d'une zone à l'autre, comme le sénateur Moore l'a décrit.

The Chairman: Just to clarify a couple of points, Dr. Ferris, did you suggest earlier that, given a choice between cutting the military cloth to fit the funding and describing the military that Canada needs, you thought we would be better served by cutting the cloth?
Le président : Je voudrais seulement obtenir des éclaircissements sur deux ou trois points, monsieur Ferris. Avez- vous dit tout à l'heure que si l'on devait choisir entre la possibilité d'adapter les forces militaires au financement disponible et celle de décrire le genre de forces militaires dont le Canada a besoin, vous préféreriez que l'on choisisse la première?