Vertaling van "chairman is unable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vice-chairman | vice chairman | vice-chairwoman | deputy chairman | vice chairman of the board of directors
vice-président du conseil d'administration | vice-présidente du conseil d'administration

co-chairman [ cochairman | co-chairperson | cochairperson | joint chairman | vice-chairman | assistant chairman ]
coprésident

Chairman | Chairman of the Management Board | Chairman of the Scientific Committee
président du conseil d'administration

president and chief executive officer | chairman and chief executive officer | chairman of the board and chief executive officer | chairman and managing director | president and general manager
président-directeur général | P.-D. G. | PDG | p.-d. g. | pdg | présidente-directrice générale | président et chef de la direction générale | présidente et chef de la direction générale | président et chef de la direction | présidente et chef de la direction | président du conseil et chef de la direction | présidente du conseil et chef de la direction | président du conseil d'administration et directeur général | présidente du conseil d'administration et directrice générale | président du conseil et directeur général | présidente du conseil et directrice générale | président du conseil d'administration | présidente du conseil d'administration | pédégé | pédégée | pédégère

chairman of the board | chairman of the board of directors | corporate board chairman
président du conseil d'administration | présidente du conseil d'administration

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

current chairman [ current president | serving chairman | active chairman | active president ]
président en exercice

if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant
si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant

the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members
le Conseil d'administration élit parmi ses membres un président et un vice-président

CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. If the Chairman is unable to attend, the Board of Directors shall be chaired by another member of the Board of Directors designated in accordance with the provisions in the Rules of Procedure.
2. En cas d’empêchement du président, la présidence du conseil d’administration est assurée par un autre membre de celui-ci, désigné selon les modalités fixées par le règlement intérieur.

However, if a Member persists in irrelevance or repetition, refuses to withdraw unparliamentary remarks or to resume his or her seat when so requested, or if the proceedings become disorderly and the Chairman is unable to restore decorum in the Committee, the Chairman may rise and report the incident to the Speaker without seeking leave of the Committee.
Cependant, si un député persiste à s’éloigner du sujet de la discussion ou à répéter des choses déjà dites, s’il refuse de retirer des propos non parlementaires ou de se rasseoir lorsqu’il est prié de le faire, ou si les délibérations deviennent désordonnées et que le président est incapable de rétablir le décorum en comité, le président peut se lever et faire rapport de l’incident au Président de la Chambre sans demander la permission du comité .

That, in the event that the Chairman is unable to present the report, the Deputy Chairman be authorized to do so.
Que, au cas où le président ne pourrait pas présenter le rapport, on autorise le vice-président à le faire.

The Deputy Chairman: Honourable senators, I have been handed something by the clerk of the committee. It says that if the chair and deputy chairman are unable to agree on the wording and observations then both versions of the observations would be reported to the Senate.
Le vice-président: Honorables sénateurs, le greffier du comité vient de me remettre un document où il est indiqué que si le président et le vice-président ne peuvent pas se mettre d'accord sur le libellé et les observations, les deux versions des observations doivent faire l'objet d'un rapport au Sénat.

If the chairman is unable to answer those questions, I suggest that perhaps he adjourn the debate and return to the discussion when he is able to supply those answers.
Si le président est incapable de répondre à ces questions, je lui suggérerais d'ajourner le débat pour le reprendre quand il sera capable de fournir ces réponses.

If the Chairman is unable for the time being to effect such delegation, the Board may do so on its own initiative subject to the same conditions.
Si le président est dans l'incapacité temporaire d'effectuer cette délégation, le conseil peut y procéder d'office dans les mêmes conditions.

The Chairman is unable to be here today as he is presiding over a meeting of the committee on science and technology at the NATO Parliamentary Assembly, in Vilnius.
Le président ne peut pas être là aujourd'hui car il préside une réunion du Comité des sciences et de la technologie à l'Assemblée parlementaire de l'OTAN, à Vilnius.

The Committee may, furthermore, if it considers it necessary, invite qualified persons to attend and m particular the Chairman of the Monetary Committee or, if he is unable to attend, one of the two Vice-Chairmen of that Committee.
Le Comité peut, en outre, s'il le juge nécessaire, inviter des personnalités qualifiées et, notamment, le président du comité monétaire ou, en cas d'empêchement de celui-ci, l'un des deux vice-présidents de ce dernier comité.

2. The authority referred to in paragraph 1 shall be exercised in the event of the Chairman of the Agriculture Group being unable to do so:
2. L'habilitation visée au paragraphe 1 est exercée en cas d'empêchement du président du groupe des problèmes agricoles: a) par le vice-président ou l'un des membres de ce groupe et en cas d'empêchement de ceux-ci,

(a) by the Vice-Chairman or one of the members of that group, or if they are unable to do so,
b) par un des autres membres de la Commission, et en cas d'empêchement de ceux-ci,