Vertaling van "challenging years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year 2000 Challenge | Year 2000 Computer Challenge | Challenge 2000 | Millennium Challenge
défi de l'an 2000 | défi du millénaire

A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ Guide to Effective Risk Management and Contingency Planning in Support of the Year 2000 Challenge ]
Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide de la gestion du risque et de la planification des mesures d'urgence relativement au problème de l'an 2000 ]

Steering Government into the Next Millennium: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge ]
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 ]

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

Meeting the challenge of global competition: Canada's year in trade 1988/89 [ Meeting the challenge of global competition ]
Le défi de la concurrence mondiale : profil du commerce extérieur du Canada 1988-1989 [ Le défi de la concurrence mondiale ]

joint programming initiative ‘More years, better lives — the potential and challenges of demographic change’
initiative de programmation conjointe «Vivre plus longtemps, et mieux — Les enjeux et les défis de l’évolution démographique»

provocative test | challenge | challenge test | challenge study | provocative challenge
test de provocation | provocation | épreuve de provocation

face challenges | answer challenges | address challenges | meet challenges
relever des défis

financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. This Green Paper addresses an important challenge facing education systems today, a challenge which, while not new, has in recent years intensified and become more widespread – the presence in schools of large numbers of children from a migrant background who are in a weak socio-economic position.
1. Le présent livre vert s'intéresse à une difficulté importante à laquelle les systèmes éducatifs sont aujourd'hui confrontés, à savoir la présence dans les écoles d'un nombre important d'enfants issus de l'immigration, qui se trouvent dans un environnement socioéconomique défavorable. Pour n'être pas nouveau, ce problème s'est intensifié et propagé ces dernières années.

Not all policy challenges can be successfully addressed in one year and the Commission has therefore taken account of the need for Member States facing complex challenges to prioritise certain actions.
Tous les problèmes ne peuvent pas être traités avec succès en une seule année, c'est pourquoi la Commission a tenu compte de la nécessité pour les États membres confrontés à des problèmes complexes d'établir une hiérarchie des priorités parmi certaines actions.

The Community effort in East Timor has contributed, in concrete terms, to the emergence of the country through the challenging first years of independence.
L'effort de la Communauté dans le Timor oriental a contribué, concrètement, à l'émergence du pays au travers des premières années d'indépendance difficiles.

In addition to the launch of the European Year of Cultural Heritage 2018, this year's Forum will reflect on culture's role in tackling European and global challenges as well as on the contribution of culture and creativity to local and regional socio-economic development.
En plus d'être le théâtre du lancement de «2018, Année européenne du patrimoine culturel», le forum de cette année se penchera sur le rôle que la culture peut jouer dans la résolution de problèmes européens et mondiaux, ainsi que sur la contribution de la culture et de la créativité au développement socio-économique au niveau local et régional.

Mr. Chairman, 1998 was a very demanding and challenging year, and 1999 has already presented us with a significant challenge in the form of the ongoing air campaign over Yugoslavia and our efforts on behalf of the people of Kosovo, which we are doing in concert with our NATO allies.
Monsieur le président, l'année 1998 a été à la fois exigeante et stimulante. L'année 1999 nous pose déjà un défi de taille, soit la campagne aérienne que nous menons en Yougoslavie avec nos alliés de l'OTAN pour venir en aide aux habitants du Kosovo.

Although we're not directly involved in the grain movement, in particular after November, in fairness to CN and CP, this year was a very challenging year, not only with a surplus of grain and cars, it was a terrible year for weather.
Bien que nous ne soyons pas directement concernés par le transport des grains, surtout après le mois de novembre, pour être juste envers le CN et le CP, cette année a été particulièrement difficile, non seulement à cause de l'excédent de grains et de wagons, mais aussi parce que la météo a été abominable.

Today and tomorrow hundreds of top filmmakers, industry representatives and policy makers are gathering in Brussels to explore the challenges and opportunities ahead for Europe's audiovisual sector, including the future of the EU's MEDIA programme, which is 25 years old this year.
Aujourd'hui et demain, des centaines de cinéastes de premier plan, de représentants du secteur et de responsables politiques se rassemblent à Bruxelles pour envisager les défis et perspectives qui se profilent pour le secteur audiovisuel européen, y compris l'avenir du programme MEDIA de l'UE, qui fête cette année ses 25 ans d'existence.

Two years after the launch of a new approach to the ENP, achievements are encouraging in many areas of cooperation, although 2012 has been a challenging year due to political instability and difficult socio-economic conditions.
Deux ans après le lancement d’une nouvelle approche de la PEV, le bilan est encourageant dans de nombreux domaines de coopération, même si 2012 a été une année difficile en raison de l’instabilité politique et des difficultés socio-économiques.

Mr. James Bezan (Selkirk—Interlake, CPC): Mr. Speaker, my riding of Selkirk—Interlake has had a very challenging year.
M. James Bezan (Selkirk—Interlake, PCC): Monsieur le Président, ma circonscription, Selkirk—Interlake, traverse une année très éprouvante.

The 2008-2009 fiscal year — the first year of the PBO — was a challenging year.
L'exercice financier 2008-2009 — le premier du Bureau du directeur parlementaire du budget — a été un défi de taille à relever.