Vertaling van "chamber and heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

capacitor ionisation chamber | capacitor ionization chamber | condenser ionisation chamber | condenser ionization chamber | condensor ionisation chamber | condensor ionization chamber
chambre d'ionisation condensateur | chambre-condensateur | chambrion condensateur

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

claim heard to completion [ claim heard | claim completed ]
revendication entendue

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

baffle chamber [ baffled separation chamber | baffle impingement separator | baffle separator | baffled chamber | baffled gravity settling chamber | baffled settling chamber ]
dépoussiéreur à chicane [ chambre à chicanes ]

chambered doctor blade | ink chamber | chambered doctor blade inking system | dual doctor ink chamber | chamber system
chambre à racles | chambre d'encrage | chambre à double racle

parliamentary chamber
chambre parlementaire

chamber of commerce and industry [ chamber of commerce | Chambers of commerce(ECLAS) ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Lillian Eva Dyck: Honourable senators, I'm sure everyone in the chamber has heard about the tragic fire in L'Isle-Verte, Quebec, with the senior citizens' home.
L'honorable Lillian Eva Dyck : Honorables sénateurs, je suis convaincu que tout le monde ici a entendu parler du terrible incendie qui a détruit une résidence pour personnes âgés de L'Isle- Verte, au Québec.

This Chamber has heard other comments concerning agriculture.
D’autres commentaires ont été formulés dans cette enceinte à propos de l’agriculture.

There are other examples, and we in this Chamber have heard about them in the course of the discussion on this subject.
Il y a d’autres exemples, et nous les avons entendus dans cette Assemblée au cours du débat sur la question.

Mr President of the Federal Republic of Germany, ladies and gentlemen, before welcoming our illustrious guest today, I must inform you that, during the meeting we held with President Köhler before coming to the Chamber, we heard the sad news of the death of Mr Lennart Meri, who was President of Estonia from 1992 to 2001.
- Monsieur le Président de la République fédérale d’Allemagne, Mesdames et Messieurs, avant d’accueillir notre illustre invité d’aujourd’hui, je dois vous informer que, au cours de la réunion que nous avons eue avec le président Köhler avant de venir dans cette Assemblée, nous est parvenue la triste nouvelle du décès de M. Lennart Meri, qui fut président de l’Estonie de 1992 à 2001.

That is a message that is not heard often enough in this Chamber.
Ce message n'est pas assez souvent entendu dans cet Hémicycle.

A few days ago, in this chamber, we heard the Honourable Senator for Saint-Louis-de-Kent, in New Brunswick, make a plea for the right of inshore fishers there to have access to a crab fishery.
Il y a quelques jours, ici même, l'honorable sénateur de Saint-Louis-de-Kent, au Nouveau-Brunswick, a plaidé en faveur du droit des pêcheurs côtiers de pratiquer la pêche au crabe.

I have heard statements in this Chamber that show that some people have not entirely understood this: for instance, if I had to translate Mr Berthu's programme into action, it is clear that this would lead straight to a society which restricts freedoms, which would have nothing to do, let me say, with the quality of life, with the democratic quality of our societies.
J'ai déjà entendu, dans cette Assemblée, des propos d'où il ressort que certains n'ont pas bien compris cela : ainsi, si je devais traduire en actes le programme de M. Berthu, il est évident que cela conduirait tout droit à une société liberticide, qui n'aurait plus rien à voir, excusez-moi de le dire, avec la qualité de vie, avec la qualité démocratique de nos sociétés.

When it came to this chamber, we heard from three additional members of Parliament who also wished to make name changes to their constituencies.
Après son arrivée au Sénat, nous avons entendu trois autres députés qui voudraient aussi faire changer le nom de leur circonscription.

The main argument that this chamber has heard against Senator Doody's amendment is that any five or six people could go to court and demand a school of their own.
Le principal argument formulé en cette Chambre contre l'amendement du sénateur Doody, c'est que cinq ou six personnes pourraient se présenter devant le tribunal et exiger leur propre école.

Ms. Catterall: Mr. Speaker, on a point of order, I was watching the debate on television outside the Chamber and heard the member who just spoke use unparliamentary language.
Mme Catterall: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Je suivais le débat à la télévision, hors de la Chambre, et j'ai entendu le député qui vient de prendre la parole utiliser un langage antiparlementaire.