Traduction de «chamber is being able to express oneself freely » (Anglais → Français) :

A very fundamental principle in the Chamber is being able to express oneself freely in a question or an answer.
Un principe fondamental à la Chambre veut qu'on soit libre de poser une question ou de répondre à une question.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, it takes some constraint to be able to express oneself after a speech like that, in the face of the attitude from the Liberals as well.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, il faut une grande maîtrise de soi pour participer au débat après avoir entendu le dernier discours et observé également l'attitude des libéraux.

Being able to express oneself in one language does not mean that one cannot express oneself in another language.
Le fait d'être capable de s'exprimer dans une langue ne doit pas empêcher quelqu'un de s'exprimer dans une autre langue.

It is important to be able to express oneself in this chamber with all the nuance and intelligence at our disposal.
Il est important de pouvoir s'exprimer dans cette Chambre avec toutes les nuances et toute l'intelligence dont nous sommes capables.

To be able to express oneself freely without fear of retaliation is fundamental to anyone who wants to expose a delicate situation.
Avoir la possibilité de s'exprimer librement, sans risque de représailles, est fondamental pour celui qui veut dévoiler une situation délicate.