Traduction de «chamber sober second thought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chamber of sober second thought
chambre de second examen modéré et réfléchi

house of sober second thought
chambre de réflexion

give sober second thought
procéder à un second examen objectif

House of sober second thought
Chambre de réflexion [ Chambre de second examen objectif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The chamber of sober second thought, the last hope for children with autism: The purpose of the Senate was said to be to act as a chamber of sober second thought.
La chambre de second examen modéré et réfléchi est le dernier espoir des enfants autistes : on dit que le mandat du Sénat consiste à agir comme une chambre de second examen modéré et réfléchi.

In the tradition of the Senate, the upper chamber, the chamber of sober second thought, if my memory serves me correctly, the honourable senator gave this chamber an opportunity to demonstrate this sober second thought.
Dans la tradition du Sénat, de la Chambre haute, le sénateur a, si ma mémoire est fidèle, donné à notre assemblée l'occasion d'agir comme une Chambre de second examen objectif.

I think it is important that we exercise the role of this chamber of an independent chamber of sober second thought, and I insist on the two qualifications, the independent, sober second thought.
Je pense qu'il est important que le Sénat exerce son rôle en tant que Chambre indépendante de second examen objectif et j'insiste sur les deux aspects : Chambre indépendante et second examen objectif.

Usually that terminology is applied to the Senate but since the bill started in the Senate and has already been passed by the Senate, its sober second thought has become the first thought, and so here we are giving it sober second thought in this Chamber.
D'habitude cette terminologie s'applique au Sénat, mais puisque ce projet de loi est originaire du Sénat et qu'il a déjà été adopté par ce dernier, le second examen objectif a eu lieu en premier, et c'est la Chambres des communes qui procède au second examen objectif.