Vertaling van "chamber on monday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Monday fever | Monday morning asthma | Monday syndrome | Monday tightness
fièvre du lundi

Monday fever | Monday dyspnea | Monday feeling | Monday morning fever
fièvre du lundi | dyspnée du lundi

Monday feeling | Monday morning sickness
maladie du lundi | syndrome du lundi

Monday morning quarter back [ Monday quarterback ]
criticaillon à la petite semaine

azoturia [ paralytic myoglobinuria | Monday morning disease | Monday morning sickness ]
azoturie [ myoglobinurie paralytique | maladie du lundi ]

Clean Monday [ Shrove Monday ]
Lundi gras

byssinosis | cotton-dust asthma | brown lung | mill fever | Monday fever | Monday morning fever | pouce | poucey chest | poucy chest
byssinose | byssinosis | fièvre de filature | fièvre du lundi

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

chambered doctor blade | ink chamber | chambered doctor blade inking system | dual doctor ink chamber | chamber system
chambre à racles | chambre d'encrage | chambre à double racle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This bill arrived in this chamber on Monday, and while the committee did a pre-study of the bill last week, the majority of the senators in this chamber were not engaged in that process.
Ce projet de loi est arrivé au Sénat lundi et, bien que le comité ait effectué une étude préalable la semaine dernière, la majorité des sénateurs n'y ont pas participé.

I will repeat what I said here in this Chamber on Monday: the lesson of the events in North Africa and the Middle East proves that the people who live there, particularly young people, are not only demanding more bread; they are also demanding greater freedom and more respect for their rights as citizens and people.
Je répéterai ce que j’ai dit ici lundi, dans cette Assemblée: la leçon des événements d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient prouve que les gens qui y vivent, notamment les jeunes, n’exigent pas uniquement plus de pain, ils exigent aussi une plus grande liberté et plus de respect pour leurs droits de citoyens et de personnes.

I believe it would be contradictory to move in that direction and wonder whether it might not instead be more useful if the EIB were to increase its investments within Europe, by financing small and medium-sized enterprises to a greater extent, for example, a hope that Commissioner Tajani himself expressed in this Chamber on Monday.
Je pense qu’il serait contradictoire d’emprunter cette direction et je me demande s’il ne serait pas plus utile que la BEI renforce ses investissements au sein de l’Europe en finançant davantage les petites et moyennes entreprises, par exemple, un espoir que le commissaire Tajani lui-même a exprimé lundi dans cette Assemblée.

– Mr President, I was in the Chamber on Monday evening when the Green Group asked for a postponement.
– (EN) Monsieur le Président, j’étais présent lundi soir lorsque le groupe Verts/ALE a sollicité un report.

By unanimous consent, it was ordered, — That the Speech of her Excellency the Governor General, together with the address of welcome made by the Prime Minister in the Senate Chamber on Monday, February 2, 2004, be printed as an appendix to the official report of debates of the House of Commons and form part of the permanent record of this Parliament.
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que le discours de Son Excellence la Gouverneure générale et l'allocution de bienvenue du premier ministre, dans la salle du Sénat le lundi 2 février 2004, soient imprimés en tant qu'annexe du compte rendu officiel des débats à la Chambre des communes et soient versés aux archives de la présente législature.

Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, I am pleased to rise to speak at second reading of Bill C-41, especially since Senator Hervieux-Payette so clearly and succinctly explained to this chamber on Monday of this week the proposed amendments to the Canadian Commercial Corporation Act.
L'honorable Michael A. Meighen: Honorables sénateurs, je suis heureux de prendre la parole à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-41, surtout depuis que le sénateur Hervieux-Payette a expliqué si clairement et succinctement à la Chambre lundi de cette semaine les modifications proposées à la Loi sur la Corporation commerciale canadienne.

– Mr President, I refer to the comments made in this Chamber on Monday afternoon with respect to the anti-nuclear demonstration at the Faslane nuclear submarine base in Scotland.
- (EN) Monsieur le Président, mon intervention porte sur les commentaires faits dans cette enceinte lundi après-midi quant à la manifestation antinucléaire organisée devant la base de sous-marins nucléaires de Faslane, en Écosse.

It is inaccurate, therefore, to accuse Members of sabotage. There are Members in the Chamber who attend from Monday to Friday, and remain until the end of the sitting on Friday.
Il est faux dès lors de dire que certains font du sabotage. Il y a des membres, ici, dans la salle qui sont là du lundi au vendredi, et le vendredi jusqu'à la fin de la séance.

Senator Kirby, after moving second reading of Bill C-5 in this chamber on Monday evening, outlined some of the proposals contained in the bill, focusing almost exclusively - but not surprisingly, given his philosophical bent - on the impact of the bill's provisions on Canadian consumers.
Après avoir proposé la deuxième lecture du projet de loi C-5 au Sénat lundi soir, le sénateur Kirby en a cité certaines dispositions, insistant presque exclusivement - bien que ce ne soit pas étonnant, compte tenu de sa nature philosophique - sur les répercussions qu'elles auraient sur les consommateurs canadiens.

The world delegation of students will present the youth manifesto for the 21st century in the Senate chamber on Monday morning, hosted by the speakers of the Senate and the House, the Deputy Prime Minister and the UNESCO representative for Canada.
La délégation d'élèves des quatre coins du monde présentera le Manifeste de la jeunesse pour le XXIe siècle au Sénat, lundi matin, en présence des présidents du Sénat et de la Chambre, du vice-premier ministre et du représentant de l'UNESCO au Canada.