Traduction de «chamber strongly suggests » (Anglais → Français) :

Therefore, the New Brunswick chamber strongly suggests that restraint must continue, that we should have a strong emphasis on fine-tuning government expenditures, reducing them where appropriate, reducing duplication from federal and provincial levels of government, and focusing those savings and what surpluses we have on debt reduction.
La Chambre de commerce du Nouveau-Brunswick affirme donc fermement qu'il faut continuer de limiter les dépenses, que nous devrions mettre particulièrement l'accent sur l'ajustement des dépenses gouvernementales, en les réduisant quand cela est indiqué, en réduisant les chevauchements entre les paliers fédéral et provincial de gouvernement et en utilisant les économies ainsi réalisées ainsi que nos excédents éventuels pour réduire la dette.

For that reason and many others, I wish to recommend to this chamber that we follow the Speaker's strong recommendation and suggestion.
Pour cette raison et de nombreuses autres, je souhaite recommander que le Sénat suive la suggestion et la recommandation fermes du Président.

I strongly suggest to this chamber that this bill be fast-tracked and that it be sent to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources as soon as possible because it fits in completely with our ongoing review of CEPA, particularly with our in-depth study of PFCs and PFOS.
Je recommande fortement aux sénateurs d'accélérer l'adoption de ce projet de loi et de le renvoyer le plus tôt possible au Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles puisqu'il cadre très bien avec l'étude que nous menons actuellement sur la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, tout particulièrement avec notre étude approfondie sur les composés perfluorés, ou PFC, et sur le SPFO.

– Mr President, I wish to thank Commissioner Kuneva for coming to the Chamber today, at our suggestion, and congratulate her for being very positive and strong in the action that she has taken.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier la commissaire Kuneva d’être venue dans cet hémicycle aujourd’hui à notre demande et à la féliciter de s’être montrée très positive et forte dans l’action qu’elle a entreprise.

I would strongly suggest that it would be in the best interests of the government and of the people of Canada if some consideration were given to the many constructive suggestions that have been made on this side of the chamber.
Je suis fermement persuadée qu'il serait dans l'intérêt supérieur du gouvernement et du peuple canadiens qu'on accorde une certaine attention aux nombreuses propositions constructives qui ont été faites de ce côté-ci du Sénat.

I would suggest that the minister grab on the suggestion from the Alberta Chamber of Commerce strongly. Chamber members themselves have stated they want a level playing field and government handouts often distort competition rather than help business.
À mon avis, le ministre devrait saisir la suggestion de la Chambre de commerce de l'Alberta, car les membres de la Chambre de commerce ont eux-mêmes déclaré vouloir des règles de jeu équitables et reproché aux largesses gouvernementales de fausser la concurrence au lieu d'aider vraiment les entreprises.