Traduction de «chamber talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

capacitor ionisation chamber | capacitor ionization chamber | condenser ionisation chamber | condenser ionization chamber | condensor ionisation chamber | condensor ionization chamber
chambre d'ionisation condensateur | chambre-condensateur | chambrion condensateur

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

exploratory talks [ preliminary talks | preparatory talks ]
entretiens exploratoires [ entretiens préparatoires | entretiens préliminaires | entretiens préalables ]

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber
chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As an illustration of the great role the Senate performs, we've heard recent speeches in this chamber talking about how the Senate should be changed — the Senate has got to change this or the Senate has got to change that.
J'aimerais donner un exemple pour montrer à quel point le rôle du Sénat est important. Nous avons récemment entendu des sénateurs dire que le Sénat devait changer de telle ou telle manière.

If everyone in this chamber talked for 30 minutes, would it make any difference to the vote?
Si chacun parle 30 minutes au Sénat, cela changera-t-il quoi que ce soit au résultat?

Senator Dallaire: We have heard the reformers, on the other side of this chamber, talk about reforming our parliamentary structure.
Le sénateur Dallaire : On a entendu les réformistes, de l'autre côté de cette Chambre, parler de la réforme de notre structure de gouvernance parlementaire.

– (PT) At a time when we are celebrating the 33rd anniversary of the April Revolution in my country, Portugal, it is with particular pleasure that I am here in this Chamber talking about strengthening the legislation on the information and consultation of workers.
- (PT) Alors que nous célébrons le 33e anniversaire de la Révolution d’avril dans mon pays, le Portugal, c’est avec un plaisir particulier que je vous parle ici, dans l’hémicycle, du renforcement de la législation dans le domaine de l’information et de la consultation des travailleurs.

Mrs Koch-Mehrin, who appears to have left her place in the Chamber, talked of the importance of other priorities alongside R[amp]D and in particular the issue of transparency, which has been raised both within this Chamber and in a number of other fora involving our Prime Minister today.
Mme Koch-Mehrin, qui semble avoir quitté l’hémicycle, a évoqué l’importance d’autres priorités à côté de la R[amp]D, et en particulier de la transparence, mentionnée dans le cadre de ce Parlement et dans d’autres forums auxquels notre Premier ministre participe aujourd’hui.

As I have been listening to the honourable senator, I have been consulting Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms on the method of chambers expressing disagreement and of the chambers talking to each other.
Pendant que j'écoutais les propos de l'honorable sénateur, je consultais la Jurisprudence parlementaire de Beauchesne, au sujet de la façon dont les Chambres peuvent exprimer leur désaccord et entretenir des échanges.

It is tragic that once again we find ourselves standing in this Chamber talking about yet another war in sub-Saharan Africa.
Il est tragique de se retrouver une fois de plus dans cette Assemblée à parler d'encore une guerre qui se déroule en Afrique sub-saharienne.

Speaking about small business, the member for the Conservative Party, who spoke eloquently earlier here in the Chamber, talked about the plans of the Conservative Party with respect to unemployment contributions and tying that into the CPP.
À propos des petites entreprises, le député conservateur qui a parlé éloquemment à la Chambre tout à l'heure a expliqué ce que le Parti conservateur comptait faire au sujet des cotisations d'assurance-emploi et des liens qu'il établirait avec le RPC.