Vertaling van "chambers that remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock in play [ stone in play | rock that remains in play | stone that remains in play | rock that stays in play | stone that stays in play ]
pierre en jeu [ pierre au jeu ]

capacitor ionisation chamber | capacitor ionization chamber | condenser ionisation chamber | condenser ionization chamber | condensor ionisation chamber | condensor ionization chamber
chambre d'ionisation condensateur | chambre-condensateur | chambrion condensateur

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber
chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

parliamentary chamber
chambre parlementaire

chamber of commerce and industry [ chamber of commerce | Chambers of commerce(ECLAS) ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

fact remains that
il n'en demeure pas moins que

A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation
Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Manitoba case I mentioned before, the Legislative Assembly had adopted a motion, “That Mr. Wilson be ordered to withdraw from the Chamber and remain outside the Chamber unless a competent authority set aside his conviction”.
Dans l'affaire au Manitoba dont j'ai parlé précédemment, l'assemblée législative avait adopté la motion suivante: « Que l'on ordonne à M. Wilson de se retirer de la Chambre et de s'abstenir de s'y présenter jusqu'à ce qu'une autorité compétente ait renversé sa condamnation».

It seems that a distinction should be drawn between tenure in elected chambers, where the popular mandate must be renewed, and tenure in those few appointed chambers that remain because of the different nature of the beast, which leads to my second question.
Il semblerait qu'il faille faire une distinction entre le mandat des chambres élues, où le mandat populaire doit être renouvelé, et la durée du mandat des quelques chambres non élues qui subsistent à cause de la nature différente du monstre, ce qui m'amène à poser ma deuxième question.

Once the blender has been put through an automatic cycle in accordance with Section I, open the lid of the reaction chamber and check whether there is foam or any liquid remaining in the chamber.
Lorsque le mixeur a achevé un programme automatique conformément à la section I, ouvrir le couvercle de l'enceinte de réaction et vérifier s'il y reste de la mousse ou du liquide.

She believes it is important that this distinguished Chamber not remain silent on this question but go on record in expressing its collective displeasure with that nation's flirtation with policies that set the stage for events that proved horrific in recent human history.
Elle estime important que cette Chambre ne passe pas cette question sous silence, mais intervienne pour exprimer sa réprobation collective à l'égard de l'utilisation par la nation susmentionnée de politiques rappelant le contexte dans lequel se sont produits des événements horribles de l'histoire récente de l'humanité.

I believe it is important that this distinguished chamber not remain silent on this question but go on record expressing our collective displeasure with that nation's flirtation with policies that set the stage for events that proved horrific in recent human history.
J'estime important que cette Chambre ne passe pas cette question sous silence, mais intervienne pour exprimer notre réprobation collective à l'égard de l'utilisation par la nation susmentionnée de politiques rappelant le contexte dans lequel se sont produits des événements horribles de l'histoire récente de l'humanité.

The presidents of the remaining chambers shall be elected by the judges from among their number for a term of three years with the possibility of re-election.
Les présidents des autres chambres seront choisis par les juges parmi eux pour une période de trois ans et pourront être réélus.

The President of the remaining chambers shall be elected by the Judges from among their number for a term of three years.
Les présidents des autres chambres sont élus par les juges parmi eux pour une période de trois ans.

2. The chamber in which pigs are exposed to the gas, and the equipment used for conveying the pigs through it, must be so designed, constructed and maintained as to avoid injury to the pigs and compression of the chest and enable them to remain upright until they lose consciousness.
2. Le puits dans lequel les porcs sont exposés au gaz et l'équipement utilisé pour convoyer les porcs à travers ce puits doivent être conçus, construits et entretenus de manière à éviter que les animaux ne soient blessés et leur thorax comprimé et de manière à leur permettre de rester debout jusqu'à leur perte de conscience.

The filter is then stored in the Petri dish which must remain in the weighing chamber until needed for testing, or a sealed filter holder.
Le filtre est ensuite rangé dans la boîte de Pétri qui doit rester dans la chambre de pesée jusqu'à l'essai ou dans un porte-filtre scellé.

She believes it is important that this distinguished Chamber not remain silent on this question but to go on record in expressing its collective displeasure with that nation's flirtation with policies that set the stage for events that proved horrific in recent human history.
Elle pense qu'il est important que cette distinguée chambre ne reste pas silencieuse à ce sujet mais qu'elle déplore au nom de tous l'adoption, par cette nation, de politiques qui risquent d'aboutir, comme dans l'histoire récente de l'humanité, à des événements horribles.