Traduction de «champlain and saint-maurice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada [ Forges du Saint-Maurice National Historic Site ]
lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice [ lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice ]

Saint-Maurice River [ the Saint-Maurice ]
rivière Saint-Maurice [ le Saint-Maurice ]

Chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Maurice [ Chambre de commerce du Haut St-Maurice ]
Chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Maurice [ Chambre de commerce du Haut St-Maurice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased to present a petition signed by some 550 residents of the Mauricie region, which includes the ridings of Trois-Rivières, Champlain and Saint-Maurice. A very large number of these residents come from the riding of Saint-Maurice, which is represented by the Prime Minister.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureux de présenter une pétition signée par environ 550 citoyens de la Mauricie, soit les circonscriptions de Trois-Rivières, Champlain et Saint-Maurice, dont un très grand nombre du comté de Saint-Maurice représenté par le premier ministre.

This means that the Mauricie, which includes the ridings of Trois-Rivières, Champlain and Saint-Maurice, the Prime Minister's riding, is being short-changed by tens of millions of dollars in funds that could have been invested to keep the economy going.
Cela veut dire que la région de la Mauricie, qui comprend les comtés de Trois-Rivières, de Champlain et de Saint-Maurice—celui du premier ministre—a été privée d'un manque à gagner s'élevant à des dizaines et des dizaines de millions de dollars, de l'argent investi pour faire tourner la roue économique.

Entire cantons: Aime, Beaufort, Bourg-Saint-Maurice, Bozel, Moûtiers.
Les cantons pris en entier: Aime, Beaufort, Bourg-Saint-Maurice, Bozel, Moûtiers.

[Translation] Mr. Marcel Proulx: A constituency would be eliminated in your region because Champlain and Saint-Maurice have been brought together.
[Français] M. Marcel Proulx: Un comté est éliminé dans votre région parce que Champlain et Saint-Maurice ont été regroupés.

The riding of Trois-Rivières is being expanded, and either Champlain or Saint-Maurice will disappear.
On agrandit le comté de Trois-Rivières et on fait disparaître l'un ou l'autre, Champlain ou Saint-Maurice.

Mr. Marcel Proulx: As I understand it, you're asking us to maintain in its present form Saint-Maurice Champlain, to the east of your constituency, and to opt for the status quo with respect to the territory eastward from the boundary between Saint-Maurice Champlain and the riding of Portneuf.
M. Marcel Proulx: Si je comprends bien, vous nous demandez de laisser tel quel Saint-Maurice Champlain, qui se trouve à l'est de votre comté, et d'opter pour le statu quo pour ce qui est du territoire qui part de la limite entre Saint-Maurice Champlain et le comté de Portneuf, en allant vers l'est. Merci.