Traduction de «chance in hell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hell and high water clause [ hell or high water clause ]
clause «advienne que pourra» [ clause «quoi qu'il arrive» | clause d'inconditionnalité ]

joss paper | Hell money | Hell bank note
papier votif

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

last chance doctrine | last clear chance doctrine
théorie de la dernière chance

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

miss the chance | waste the chance
manquer l'occasion | rater l'occasion

An Act to amend the Competition Act (game of chance)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (concours publicitaire)

An Act to amend the Competition Act (contest, lottery or game of chance)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (concours, loterie et jeu de hasard)

gaming machine serving as games of chance | slot machine serving as games of chance
appareil à sous servant aux jeux de hasard

hellbox | hell-box
boîte à défets | cassetin du diable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It doesn't stand a snowball's chance in hell of being enforceable.
Ce n'est pas assez clair.

One of them explained why Beijing’s doctrine of peaceful reunification, certainly the ominous one-child policy, which is the PSE's key issue, does not have a chance in hell at the moment with those people: ‘It is not so much about ideology or nationalism as it is about the difference in political system and in respecting all human rights as a way of life.
L’un d’eux a expliqué pourquoi la doctrine de Beijing de réunification pacifique, de même que la politique de l’enfant unique, qui est le principal souci du PSE, n’avaient pas l’ombre d’une chance auprès de ces citoyens: «Ce n’est pas tant une question d’idéologie ou de nationalisme que de différence au niveau du système politique et du respect de l’ensemble des droits de l’homme en tant que mode de vie.

It is absolutely brilliant and I am going to defend it from now until death – and into the Valley of Death I would ride!’ However, I realise that the services directive as initiated has not a snowball’s chance in hell of getting through either the Council of Ministers or the European Parliament.
Elle est absolument brillante et je la défendrai jusqu’à la mort - et jusqu’à la vallée de la mort j’irai!» Pourtant, je comprends que la directive sur les services, telle qu’elle a été lancée, n’a pas l’ombre d’une chance de passer l’écueil du Conseil de ministres ou du Parlement européen.

Here we are half way through the programme and we see high unemployment, sclerotic growth and not a cat's chance in hell of any of the Lisbon Agenda being realised.
Nous voici arrivés à mi-chemin du programme et on observe des taux élevés de chômage, une croissance sclérotique et pas l’ombre d’une chance de voir le moindre objectif de Lisbonne réalisé.

He was right about the " no snowball's chance in hell" part of his statement, although, as those senators who are from New Brunswick know, it was a good run.
Il avait raison de me dire que je n'avais pas la moindre chance mais, comme les sénateurs qui viennent du Nouveau-Brunswick le savent, je m'en suis pas mal sorti.

He said, " You do not have a snowball's chance in hell; but you are bright and energetic, and I will do nothing to stop you" .
Il m'a dit: «Vous n'avez pas la moindre chance. Cependant, vous êtes intelligent et énergique, et je ne ferai rien pour vous en empêcher».

The chance of Olson getting early parole is about as good as the proverbial snowball's chance in hell.
Les chances d'Olson d'obtenir une libération anticipée sont aussi minces que les chances de voir de la glace en enfer.

We did our diversification, we did what we were supposed to do, and now there isn't a chance in hell that we're going to qualify for AIDA.
Nous avons diversifié, nous avons fait ce que nous étions censés faire et maintenant, il n'y a absolument aucune chance que nous soyons admissibles à l'ACRA.