Traduction de «chance reconciliation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

generating reconciliation reports | production plan and production data reconciliation | generate reconciliation reports | reconciliation of production plans and production data
générer des rapports de rapprochement

baggage reconciliation | passenger and baggage reconciliation | reconciliation
mise en relation passager/bagage | vérification de concordance entre passagers et bagages

account reconciliation | reconciliation | reconciliation of accounts
rapprochement de comptes

reconciliation | reconciliation of accounts | reconciliation of amounts | reconciliation report | reconciliation statement
rapprochement | tableau de rapprochement | rapprochement de comptes | état de rapprochement

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

reconciliation [ reconciliation of accounts | account reconciliation ]
rapprochement [ rapprochement de comptes | réconciliation | conciliation ]

reconciliation report [ reconciliation statement | statement of reconciliation ]
état de rapprochement [ rapport de rapprochement | rapprochement | état de réconciliation | état de conciliation ]

Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation
CCDHRN | Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale

reconciliation of accounts | reconciliation | reconcilement
rapprochement de comptes | rapprochement | conciliation de comptes | conciliation | réconciliation de comptes | réconciliation

make bets | take a chance on winning | place a bet | place bets
faire des paris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States should set up the comprehensive policies and investment needed to improve family and parenting support and reconciliation measures helping parents to balance work and family life, as a contribution to preventing early school leaving and increasing young people's chances on the labour market.
Les États membres devraient mettre en place les politiques globales et les investissements nécessaires pour améliorer les mesures de soutien aux familles et aux parents et les mesures aidant les parents à concilier la vie professionnelle et la vie familiale, de manière à contribuer à prévenir le décrochage scolaire et à accroître les perspectives des jeunes sur le marché du travail.

Access to affordable, high-quality, early childhood education and care should be a priority for comprehensive policies and investment coupled with family and parenting support and reconciliation measures helping parents to balance work and family life, as a contribution to preventing early school-leaving and increasing young people's chances on the labour market.
L'accès à un enseignement et une prise en charge abordables et de qualité dès l'enfance devrait être une priorité des politiques globales et de l'investissement, aux côtés des aides familiales et parentales et des mesures permettant aux parents de concilier vie professionnelle et vie familiale, pour contribuer à la prévention de l'abandon scolaire et augmenter les chances des jeunes sur le marché du travail.

L. whereas UN Special Envoy Bernardino León has actively sought to broker talks between the warring factions and the launch of a national dialogue towards a reconciliation process and the formation of a government of national unity; whereas the second round of UN-sponsored negotiations scheduled for 5 January 2015 were postponed, but new talks have been announced to take place in Geneva in mid-January; whereas the VP/HR has emphasised the importance of these talks, which could represent a last chance to establish a ceasefire and a political solution;
L. considérant que l'envoyé spécial des Nations unies, M. Bernardino León, s'est activement employé à négocier la tenue de pourparlers entre les belligérants ainsi que l'instauration d'un dialogue national en faveur d'un processus de réconciliation et de la formation d'un gouvernement d'unité nationale; que le deuxième cycle des négociations menées sous l'égide de l'ONU, prévu pour le 5 janvier 2015, a été reporté, mais que de nouveaux pourparlers ont été annoncés et devraient avoir lieu à Genève à la mi-janvier; que la HR/VP a souligné l'importance de ces pourparlers, qui pourraient constituer une dernière chance de jeter les bases d'un cessez-le-feu et de permettre une solution politique;

15. Takes the view that, in order to give reconciliation a real chance, it is of crucial importance to impartially and effectively investigate all major moments of violence, including those of Maidan, Odesa, Mariupol and Rymarska; fully agrees with the assessment of the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine that investigations should be conducted in full compliance with international norms and standards and that perpetrators must be brought to justice in a fair and non-selective manner;
15. est d'avis que pour donner une réelle chance à la réconciliation, il est d'une importance fondamentale d'enquêter de manière impartiale et efficace sur tous les moments principaux de violence, comme ceux de la place Maïdan, d'Odessa, de Mariupol et de la rue Rymarska; partage entièrement l'analyse de la mission d'observation des droits de l'homme des Nations unies en Ukraine selon laquelle des enquêtes devraient être effectuées dans le plein respect des normes internationales et les auteurs des actes de violence traduits en justice de manière équitable et non sélective;

The Americans on the two-man panel who investigated whether we were getting robbed said, yes, you are, and there's a chance for a reconciliation and there's a chance for an agreement as long as you don't ask for your fish.
Le représentant américain au comité d'examen de deux personnes qui a cherché à déterminer si on nous volait a conclu qu'on nous volait effectivement et qu'il y aurait moyen d'en arriver à se réconcilier et à s'entendre à condition que nous ne réclamions pas notre poisson.

29. Recognizes the importance of visa liberalisation for all BiH citizens to be able to travel within the EU, sees it as an important factor for further EU integration and inter-ethnic reconciliation, preventing isolation and offering a chance for citizens to broaden their horizons, envisaging their perspective of EU membership and voice their will to the political leaders in order to foster EU integration;
29. reconnaît l'importance de la libéralisation du régime des visas pour tous les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine, afin de leur permettre de se déplacer dans l'Union européenne; y voit un important facteur d'intégration de l'UE et de réconciliation interethnique, pour éviter l'isolement et offrir aux citoyens la chance d'élargir leurs horizons, d'envisager la perspective d'une adhésion à l'UE et d'exprimer leur volonté à l'intention des dirigeants politiques, afin de promouvoir l'intégration de l'UE;

Compensation for survivors, the creation of a truth and reconciliation process, and funding for the Aboriginal Healing Foundation were the pillars of this agreement, but most importantly for the survivors, whom I have had a chance to meet, was the inclusion of an apology.
Ses piliers étaient l’octroi d’un dédommagement aux survivants, la création d’un processus de reconnaissance de la vérité et de réconciliation et l’allocation d’un fonds de dotation pour la Fondation autochtone de guérison, mais, plus important encore pour les survivants que j’ai d’ailleurs eu le bonheur de rencontrer , l’accord prévoyait la formulation d’excuses.

I also am happy to have had the chance to work on it, and that we have taken an important step toward reconciliation (1925) Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I too want to congratulate the member for his tremendous efforts.
Je suis contente que nous ayons fait un pas important vers la réconciliation (1925) L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je tiens, moi aussi, à féliciter le député de ses efforts remarquables.

Alternate dispute resolution stands the best chance of providing reconciliation and a healing process that includes, but goes far beyond, monetary compensation.
Un processus de règlement extrajudiciaire des différends est le plus susceptible de permettre la réconciliation et d'offrir un processus de cicatrisation qui comprend une indemnité monétaire, mais qui est loin de se limiter à cette dernière.

It does not guarantee reconciliation, but we have seen that reconciliation does not stand a chance if it is not firmly rooted in a profound appreciation for the truths of others.
Ce n'est pas une garantie de réconciliation, mais nous savons que la réconciliation n'aura aucune chance si elle ne plonge pas ses racines dans la connaissance approfondie de la vérité des autres.