Vertaling van "chance that germany " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

unification of Germany [ reunification of Germany ]
unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]

Federal Republic of Germany | Germany
la République fédérale d'Allemagne | l'Allemagne

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Naples I
Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

chances are that
fort à parier [ toutes chances ]

make bets | take a chance on winning | place a bet | place bets
faire des paris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In today’s judgment, the Court recalls, first of all, that the prohibition on organising and promoting games of chance in Germany constitutes a restriction on the free movement of services, but that such a restriction may be justified by public interest objectives such as those set out in the German legislation.
Dans son arrêt de ce jour, la Cour rappelle, en premier lieu, que l’interdiction d’organiser et de promouvoir les jeux de hasard en Allemagne constitue une restriction à la libre circulation des services, une telle restriction pouvant cependant être justifiée par des objectifs d’intérêt général tels que ceux figurant dans la législation allemande.

In Germany, the organisation and facilitation of games of chance on the Internet and the advertising of games of chance on television, the Internet and via telecommunications networks are, in principle, prohibited.
En Allemagne, l’organisation et l’intermédiation des jeux de hasard sur Internet ainsi que la publicité pour les jeux de hasard à la télévision, sur Internet et sur les réseaux de télécommunication sont, en principe, interdites.

Following a judgment of the Budesverfassungsgericht (German Federal Constitutional Court), that treaty was replaced by the treaty on games of chance in Germany (Glücksspielstaatsvertrag) which entered into force on 1 January 2008.
Suite à un arrêt du Bundesverfassungsgericht (Cour constitutionnelle fédérale allemande), ce traité a été remplacé par le traité sur les jeux de hasard en Allemagne (Glücksspielstaatsvertrag) qui est entré en vigueur le 1er janvier 2008.

In the present cases, various German courts are asking the Court of Justice to rule on the compatibility of the rules on games of chance in Germany with European Union law.
Dans les présentes affaires, plusieurs juridictions allemandes demandent à la Cour de justice de se prononcer sur la compatibilité avec le droit de l'Union de la réglementation des jeux de hasard en Allemagne.

It is not by chance that Germany and France, two countries that had waged war with one another for centuries, were the very countries which launched the entire EU project. It is not by chance that it was precisely the leaders of France and Germany who had a vision for Europe’s future.
Ce n’est pas par hasard si ce sont la France et l’Allemagne – deux pays qui se sont livré bataille pendant des centaines d’années – qui sont à l’origine du projet européen. Ce n’est pas par hasard si ce sont des dirigeants français et allemands qui ont exprimé leur vision de l’avenir européen.

However, people who want to take German citizenship and remain in Germany permanently must first learn German, so that they have a chance of doing well at school, getting an education and, therefore, having a successful career and becoming integrated into society. In this case, the language question takes priority.
Ceux qui souhaitent acquérir la nationalité allemande et rester en Allemagne définitivement, en revanche, doivent tout d’abord apprendre l’allemand pour avoir une chance de réussir à l’école, d’avoir une éducation, et donc de réussir leur carrière professionnelle et de s’intégrer dans la société. Dans ce cas, la question de la langue est prioritaire.

By the treaty on lotteries in Germany (Lotteriestaatsvertrag), which came into force on 1 July 2004, the Länder created a uniform framework for the organisation of games of chance, apart from casinos.
Par le traité relatif aux loteries en Allemagne (Lotteriestaatsvertrag), entré en vigueur le 1er juillet 2004, les Länder ont créé un cadre uniforme pour l’organisation des jeux de hasard, à l’exception des casinos.

In Germany they have a 75% chance of asylum, in Greece barely 2%.
Ils ont 75 % de chances d'obtenir l'asile en Allemagne, contre 2 % à peine en Grèce.

In this instance, I am sure that this is a proper job offer, but imagine that you live in poverty and your daughter announces that she has the chance, this summer, to travel to Germany, where a super job is waiting for her.
Dans ce cas-ci, je suis persuadée qu’il s’agit d’une offre d’emploi sérieuse, mais imaginez que vous viviez dans la pauvreté et que votre fille vous annonce qu’elle aura la chance, cet été, de voyager en Allemagne où un super travail l’attend.

I very much regret that my colleagues from Germany are not present in the Chamber at the moment to join me in sending out the message that racism does not stand a chance, either in Germany or Europe.
Je déplore vraiment que mes collègues allemands ne soient pas dans l'hémicycle pour l'instant afin de montrer, tous ensemble, que le racisme n'a aucune chance, ni en Allemagne, ni en Europe.