Traduction de «chance to visit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

plan a customers' sales visit | timetable customers' sales visits | plan customers' sales visits | planning customers' sales visits
planifier la visite commerciale de clients

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

access visit arrangements [ access visitation arrangements | visit arrangements | visitation arrangements | visiting arrangements ]
arrangements de visite

visited exchange | visited mobile services switching centre | visited MSC | VMSC [Abbr.]
CCM visité | centre de commutation pour les services mobiles visité

closed visit [ non-contact visit | screened visit | restricted visit ]
visite avec séparation [ visite sans contact ]

access visit [ access visitation | visit | visitation ]
visite

visiting scholar | visiting professor | visiting fellow
professeur invité | expert invité

miss the chance | waste the chance
manquer l'occasion | rater l'occasion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had a chance to visit prisons in British Columbia, my province. I visited Kent prison and I also visited Matsqui prison.
J'ai visité celles de Kent et de Matsqui.

Mr. Myron Thompson: On my recent visit to Kent Institution in British Columbia a couple of weeks ago, I had a chance to visit with and spend quite an amount of time with the ERT, the emergency response team, which is a very efficient group of people in that particular institution, very well equipped, and above all very well trained.
M. Myron Thompson: Lors de ma récente visite à l'établissement Kent en Colombie-Britannique il y a quelques semaines, j'ai eu l'occasion de rencontrer l'équipe de réaction en cas d'urgence et de passer bien du temps avec elle.

Although I have visited Toronto on several occasions, I have never had the chance to visit this museum.
Je l'ignorais. Bien que je sois allé à Toronto à plusieurs reprises, je n'ai jamais eu l'occasion de visiter ce musée.

Most recently, I had a chance to visit Russia with an official delegation of the Human Rights Subcommittee in September last year.
Plus récemment, j’ai eu l’occasion de me rendre en Russie avec une délégation officielle de la sous-commission des droits de l’homme en septembre dernier.

They need to have the chance to visit their friends or family abroad and study.
Ils doivent avoir la possibilité de rendre visite à leurs amis ou à leur famille et d'étudier à l'étranger.

We had a chance to visit the new air wing and a chance to fly on the Chinooks.
Nous avons eu l’occasion de rendre visite à la nouvelle escadre aérienne et de voler dans des Chinook.

Besides, Mrs De Keyser, in my office as Commissioner for the Internal Market and Financial Services, it is not by chance that, in addition to the visits that I now make every week to each of the capitals of the Union and after the first visit that I had to make to the United States, since almost all of our transactions are transatlantic ones, I was anxious to make my second visit outside the Union to Addis Ababa, at the end of July, to meet the leaders of the African Union. This is because our fates are bound up one with the other, and for many years now, I have been arguing for a new policy of partnership between our two great continents.
D’ailleurs, Madame De Keyser, dans ma fonction de commissaire au marché intérieur et au service financier, ce n’est pas par hasard que, au-delà des visites que je fais maintenant chaque semaine dans chacune des capitales de l’Union et après la première visite que je me devais de faire aux États-Unis puisque la quasi-totalité de nos transactions sont transatlantiques, j’ai tenu à faire ma deuxième visite en-dehors de l’Union à Addis Abeba, à la fin du mois de juillet, pour rencontrer les dirigeants de l’Union africaine, parce que nos sorts sont liés et que voilà de longues années que je plaide pour une nouvelle politique de partenariat entre nos deux grands continents.

So I appeal to the Member States to change their visa policy for these people and give them the chance to engage in exchanges with young people in the European Union, a chance of democratic education and a chance actually to experience democracy for themselves by visiting the European Union.
Je demande donc aux États membres de modifier leurs politiques de visas en faveur de ces personnes et de leur donner la possibilité d'échanger avec de jeunes gens de l’Union européenne, l’opportunité d’avoir une éducation démocratique et la possibilité de se confronter réellement à la démocratie en visitant l’Union européenne.

Next, this is obviously my personal opinion, but as I have often had the chance to visit mainland China both officially and unofficially since 1985 and have talked with ordinary people and the authorities and followed developments there, I think that human rights there, which really are still nowhere near our idea of what they should be, have also seen some positive developments.
En outre, et il s'agit de mon avis personnel, mais comme j'ai souvent eu l'occasion de me rendre en Chine officiellement et à titre personnel depuis 1985 et d'y parler avec des gens ordinaires ainsi qu'avec les autorités, et de suivre l'évolution de la situation, je pense que les droits de l'homme, qui sont encore bien loin d'où nous pensons qu'ils devraient être, ont également connu quelques évolutions positives.

I had a chance to visit your beautiful province this summer to meet with CP and CN on the ground and to visit their installations.
Cet été, j'ai eu l'occasion de me rendre dans votre magnifique province pour rencontrer les responsables du CN et du CP et visiter leurs installations.